1 00:04:03,610 --> 00:04:04,577 পাপা! 2 00:04:10,783 --> 00:04:12,580 আয়! প্রায় পৌছে গেছি. 3 00:04:13,286 --> 00:04:14,651 তোর শ্বাসকষ্ট আছে? 4 00:04:15,188 --> 00:04:17,019 মনে হচ্ছে জলদিই হয়ে যাবে! 5 00:04:17,790 --> 00:04:19,121 তোমার মত বাপ থাকলে, 6 00:04:19,192 --> 00:04:20,784 যেকোন ছেলেরই শ্বাসকষ্ট হবে. 7 00:04:26,199 --> 00:04:27,166 ধুর! 8 00:04:40,713 --> 00:04:41,680 কেমন লাগছে? 9 00:04:53,192 --> 00:04:54,750 অনেক সুন্দর! 10 00:04:56,396 --> 00:04:58,728 প্রথমবারের মত আমি উপসাগরীয় এলাকা দেখছি. 11 00:04:58,798 --> 00:04:59,765 কি? 12 00:05:01,334 --> 00:05:02,358 বালি! 13 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 সকাল সকাল এখানে এনেছ এ বালি দেখাতে? 14 00:05:05,772 --> 00:05:07,000 আমার প্রিয়.. ছেলে... 15 00:05:07,073 --> 00:05:08,097 হুম? 16 00:05:08,408 --> 00:05:10,000 এগুলো কোন সাধারন বালি না. 17 00:05:11,044 --> 00:05:13,012 প্রায় ৬০ বছর আগে, 18 00:05:13,780 --> 00:05:15,748 দুবাই এরকমই ছিল. 19 00:05:16,349 --> 00:05:20,115 আর তুই জানিস এরকম থেকে আজকের এ দুবাইকে কোন জিনিস বানিয়েছে? 20 00:05:21,054 --> 00:05:22,021 স্বপ্ন! 21 00:05:22,422 --> 00:05:24,253 বেশুমার মানুষের স্বপ্ন. 22 00:05:25,224 --> 00:05:26,748 অনেকের দুরদৃষ্টি, 23 00:05:27,727 --> 00:05:28,694 কঠোর পরিশ্রম. 24 00:05:29,996 --> 00:05:32,328 তুমি আমাকে এখানে এনেছ এ উপদেশ দিতে? 25 00:05:32,665 --> 00:05:34,155 তুই কি সত্যিই আমার ছেলে? 26 00:05:34,934 --> 00:05:35,901 হ্যাঁ! 27 00:05:36,235 --> 00:05:37,793 মাকে সন্দেহ করবে না! 28 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 তোর কাছে এসব বলা মূল্যহীন. 29 00:05:41,941 --> 00:05:44,205 কিন্তু একদিন আসবে, যখন তুই এসব বুঝবি. 30 00:05:44,310 --> 00:05:45,868 কারন তুই আমার ছেলে! 31 00:05:46,446 --> 00:05:48,209 সেদিন, যখন তুই চোখ খুলবি, 32 00:05:48,348 --> 00:05:50,612 তুই এখানের এসব বালি আর দেখতে পাবি না. 33 00:05:51,718 --> 00:05:53,413 তুই দেখবি শুধু আলো. 34 00:05:54,120 --> 00:05:56,111 দেখবি অসংখ্য বড় বড় দালানকোঠা; 35 00:05:56,322 --> 00:05:59,052 দেখবি সীমাহীন সম্ভাবনার একটি শহর; 36 00:05:59,792 --> 00:06:03,023 দেখবি সকল কঠোর পরিশ্রমী মানুষের শহর দুবাইকে. 37 00:06:07,133 --> 00:06:11,695 'Jacobinte Swargarajyam' (জ্যাকোবের স্বর্গরাজ্য) 38 00:06:46,472 --> 00:06:47,439 শুনছো, 39 00:06:48,040 --> 00:06:49,007 এই শুনছো, 40 00:06:49,175 --> 00:06:50,142 উঠে পর! 41 00:07:17,937 --> 00:07:18,904 'পুচকে'! 42 00:07:20,506 --> 00:07:23,339 ওহ! এরমধ্যেই চলে গেছিস? এবার আমাদের জন্য আর পানি থাকবে না. 43 00:07:29,115 --> 00:07:31,174 এই সালমান খান, তোর ঝিঙ্কু বডিটা একটু দেখাতো! 44 00:07:31,818 --> 00:07:32,807 দেখা না! 45 00:07:41,360 --> 00:07:42,827 আমি বলেছি লন্ড্রি! 46 00:07:43,262 --> 00:07:45,389 ওখানে আছে! - আজ এতো অল্প কেন? 47 00:07:48,801 --> 00:07:50,462 এ জিন্সটা মাত্র একবার পরেছিলি না? 48 00:07:50,536 --> 00:07:52,205 কি? একবার পরা জিন্স ধোঁয়া যাবেনা? 49 00:07:52,205 --> 00:07:54,106 শুধু মেশিনে ভরে দিলেই তো হয়ে যাবে, তাইনা? 50 00:07:54,106 --> 00:07:56,476 মনে হয় আমি এ বাড়িতে শুধু তোর জামাকাপড় মেশিনে ভরার জন্যই আছি! 51 00:07:56,476 --> 00:07:58,876 মেশিনে সুইচটা চাপার জন্য এতো কথা! 52 00:07:59,045 --> 00:08:00,478 ওর জন্য একটা কাপড়কাচা পাথর আনতে হবে. 53 00:08:00,913 --> 00:08:02,005 কোথায় পাওয়া যাবে সেরকম একটা? 54 00:08:02,081 --> 00:08:03,048 এবিন!! 55 00:08:05,184 --> 00:08:06,776 সবসময় খালি ঘুমায়! 56 00:08:08,020 --> 00:08:08,987 ওঠ! 57 00:08:09,055 --> 00:08:09,987 আমার সাথে চল! 58 00:08:10,056 --> 00:08:11,057 আয়! 59 00:08:11,057 --> 00:08:12,217 বলছি, আমার সাথে আয়! 60 00:08:16,462 --> 00:08:17,429 দেখ.. 61 00:08:18,164 --> 00:08:19,131 বেচারা! 62 00:08:19,198 --> 00:08:21,223 এগুলোর মধ্যে কোনগুলো ধোয়া আর কোনগুলো আধোয়া? 63 00:08:22,101 --> 00:08:23,830 গন্ধ শুঁকে নিজেই খুঁজে নিচ্ছিস না কেন? 64 00:08:23,903 --> 00:08:24,995 ওরে আমার এবিন!! 65 00:08:26,072 --> 00:08:27,562 ঐ হলুদ টাওলটা দেখছিস? 66 00:08:27,807 --> 00:08:29,570 ওর উপরে সবগুলো আধোয়া. ওকে? 67 00:08:40,386 --> 00:08:42,980 পাপা, টাইটা বেঁধে দিতে পারবে? আমি বাঁধতে ভুলে গেছি! 68 00:08:43,055 --> 00:08:45,114 আর কতবার শিখিয়ে দিতে হবে? 69 00:08:47,159 --> 00:09:10,676 বাংলায় অনুবাদেঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন 70 00:09:12,318 --> 00:09:13,410 প্রত্যেকদিন একই খাবার! 71 00:09:13,486 --> 00:09:15,613 ২ টুকরা রুটির ভিতর ২ টুকরা টমেটু! 72 00:09:15,855 --> 00:09:17,990 আর একে বলা হয় নিরামিষ স্যান্ডুইচ! 73 00:09:17,990 --> 00:09:21,118 মা, এরকম খাবার না বানিয়ে কিছু কেরালা টাইপের খাবার বানিও! 74 00:09:21,193 --> 00:09:22,251 ঐ ছোট্ট শয়তান, 75 00:09:22,328 --> 00:09:24,421 কথা না বলে খেতে থাক. - খাচ্ছি তো! 76 00:09:28,367 --> 00:09:29,891 বুঝলে কি বলল, ও? 77 00:09:30,069 --> 00:09:31,195 জলদি খা, পুচকে! 78 00:09:32,471 --> 00:09:33,973 গুড মর্নিং, উন্নি কাকু! 79 00:09:33,973 --> 00:09:34,940 শুভ ওনাম! 80 00:09:35,041 --> 00:09:37,009 শুভ ওনাম! (কেরালার নবান্ন উৎসব) 81 00:09:37,076 --> 00:09:38,270 ওহ! অনেক ব্যস্ত মনে হচ্ছে একে! 82 00:09:39,979 --> 00:09:41,037 ও ভয় পেয়েছে! 83 00:09:41,113 --> 00:09:42,637 শুভ ওনাম জানাও আমাকে, পুচকে! 84 00:09:43,482 --> 00:09:46,076 শুভ ওনাম! খাওয়ার সময় বিরক্ত করবে না! 85 00:09:46,619 --> 00:09:47,643 ভুল হয়ে গেছে, বস! 86 00:09:49,455 --> 00:09:52,447 - তুই ভয় পেয়েছিস না? - না, পাইনি! 87 00:10:03,169 --> 00:10:04,466 জলদি হাটো, দুষ্ট!! 88 00:10:06,973 --> 00:10:08,634 আহ! এবার রকস্টার ঢুকবে! 89 00:10:10,509 --> 00:10:12,909 চাঁদে প্রথম কে পা রেখেছিল? 90 00:10:12,979 --> 00:10:14,139 নীল আর্মস্ট্রং, পাপা! 91 00:10:17,283 --> 00:10:19,183 কেরালার প্রধানমন্ত্রীর নাম কি? 92 00:10:22,188 --> 00:10:23,314 হা! V.S. চান্ডি! 93 00:10:24,957 --> 00:10:26,015 ঠিক হয়েছে না? 94 00:10:26,692 --> 00:10:29,252 সোনা, V.S. আর চান্ডি দুজন আলাদা লোক! 95 00:10:29,462 --> 00:10:31,430 আর তারা দুজনেই বিপরীত দলের! 96 00:10:31,497 --> 00:10:33,488 কেরালার কাউকে আবার এসব বলতে যেও না! 97 00:10:45,411 --> 00:10:46,378 পুচকে! 98 00:10:50,216 --> 00:10:52,980 অনেকবার বলেছি, বন্ধুদের সামানে আমাকে 'পুচকে' ডাকবি না; 99 00:10:53,052 --> 00:10:54,041 ক্রিস বলে ডাকবি!! 100 00:10:59,425 --> 00:11:01,017 স্যরি পুচকে! - বাই পুচকে! 101 00:11:01,093 --> 00:11:02,094 পুচকে! 102 00:11:02,094 --> 00:11:04,585 আর তোকে পুচকে ডাকবো না, পুচকে! 103 00:11:04,664 --> 00:11:05,653 লাভ ইউ, পুচকে! 104 00:11:06,966 --> 00:11:08,490 ওর সঙ্গিসাথী সব মেয়েরা. 105 00:11:08,567 --> 00:11:11,035 মনে হচ্ছে এই ছোট বয়সেই রোমিওগিরি শুরু করবে! 106 00:11:11,103 --> 00:11:13,071 কার ছেলে দেখতে হবে তো! 107 00:11:18,411 --> 00:11:19,378 জেরি, 108 00:11:20,012 --> 00:11:22,003 তোর ড্রেসিং স্টাইল সত্যিই খারাপ. 109 00:11:22,081 --> 00:11:23,742 তুইও তো আমার মত স্যুট পরতে পারিস. 110 00:11:24,116 --> 00:11:25,083 এটা দুবাই! 111 00:11:25,451 --> 00:11:28,011 এখানে, বিশ্বের সব প্রান্তের মানুষদের সাথে তোর ওঠাবসা হবে. 112 00:11:28,621 --> 00:11:29,588 তো, 113 00:11:29,689 --> 00:11:32,180 তোকেও গ্লোবাল সিটিজেনের মত পোষাক পরতে হবে. 114 00:11:32,258 --> 00:11:34,021 প্রিয় পাপা, আসলে এসব কিচ্ছু না! 115 00:11:34,193 --> 00:11:37,185 এমনকি মার্ক জুকারবার্গও অফিসে যায় সাধারন পোষাক পরে! 116 00:11:37,263 --> 00:11:38,491 সময় বদলে গেছে. 117 00:11:38,564 --> 00:11:41,055 এখনকার দিনে, স্যুট পরা লোকদের চিটিংবাজ বলা হয়. 118 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 উন্নি কাকু, 119 00:11:43,069 --> 00:11:44,468 দয়া করে আমাকে ওই মোড়ে নামিয়ে দাও. 120 00:11:44,537 --> 00:11:47,529 ঐ স্যুট ছাড়া 'সাধারন' মানুষগুলোকে দেখছো? 121 00:11:48,074 --> 00:11:49,041 ওখানে. 122 00:12:02,521 --> 00:12:04,785 ঐ নিগ্রোগুলা ওর 'সাধারন' মানুষ? 123 00:12:05,391 --> 00:12:08,690 ও যেসব ছেলেদের সাথে চলে তাদের প্যান্টের সবজায়গায় পকেট! 124 00:12:09,829 --> 00:12:11,530 ও কোনদিনই আমার কথা শোনেননি. 125 00:12:11,530 --> 00:12:13,589 ও কারো কথা শোনে না, পাপা! 126 00:12:13,666 --> 00:12:15,468 সেজন্যও একটা কারন আছে. 127 00:12:15,468 --> 00:12:16,765 ও তোমার মত, পাপা! 128 00:12:16,836 --> 00:12:19,805 নিজের মনমতো চলবে ও কথা বলবে! 129 00:12:19,805 --> 00:12:21,534 তারউপর, ওরা সবতো.. - চুপ! 130 00:12:22,108 --> 00:12:23,268 আচ্ছা! থাকব! 131 00:12:23,409 --> 00:12:24,376 থাকছি! 132 00:12:24,577 --> 00:12:26,340 থাকলাম! 133 00:12:34,720 --> 00:12:35,687 হাই দাদা! 134 00:12:37,056 --> 00:12:39,286 আশা করি দেরি করিনি. - তুমি দেরি করেছও বা কবে? 135 00:12:39,358 --> 00:12:40,450 ফিলিপ, শুভ ওনাম! 136 00:12:41,660 --> 00:12:42,752 পূজারী কোথায়? 137 00:12:42,828 --> 00:12:45,097 পূজারী? তোমার আশীর্বাদেই হয়ে যাবে দাদা! 138 00:12:45,097 --> 00:12:46,064 দাও ওনাকে! 139 00:12:47,666 --> 00:12:48,633 সবাই আসুন! 140 00:12:53,172 --> 00:12:55,307 ফিলিপ, এখানে আয়. - না, দরকার নেই. 141 00:12:55,307 --> 00:12:56,774 আয় তো. 142 00:13:14,527 --> 00:13:16,256 তুই যাই করিস না কেন, 143 00:13:16,328 --> 00:13:17,852 সবজায়গায় সফল হবি! ঈশ্বর তোর মঙ্গল করবে! 144 00:13:18,097 --> 00:13:19,223 অনেক ধন্যবাদ দাদা. 145 00:13:19,532 --> 00:13:20,499 দেখা হবে! 146 00:13:22,134 --> 00:13:23,101 ফিলিপ, 147 00:13:24,103 --> 00:13:25,070 যদি তোর.. 148 00:13:25,571 --> 00:13:27,596 যদি তোর কিছুর দরকার পরে, আমাকে বলবি! 149 00:13:27,673 --> 00:13:28,674 কিছু লাগবে না, দোস্ত! 150 00:13:28,674 --> 00:13:29,875 সব ঠিক আছে. - নিশ্চিত তুই? 151 00:13:29,875 --> 00:13:31,240 একদম! - দেখা হচ্ছে তাহলে! 152 00:13:32,645 --> 00:13:34,078 জেরি! আয়, চল যাই. 153 00:13:34,180 --> 00:13:35,841 যাচ্ছেন আপনারা? - বাই কাকু! 154 00:13:36,282 --> 00:13:38,250 শার্লি ও শিশুদের আমার শুভেচ্ছা দিও. 155 00:13:38,317 --> 00:13:39,284 অবশ্যই! 156 00:13:40,386 --> 00:13:42,854 পোনোচে, যা বলবি হয়ে যাবে; এটা একটা অর্জন! 157 00:13:44,123 --> 00:13:46,559 সাধারণত আমাদের এসোসিয়েশনের ওনাম প্রোগ্রাম 158 00:13:46,559 --> 00:13:49,119 ওনামের একমাস পরে হয়, তাইতো? 159 00:13:49,228 --> 00:13:52,197 কিন্তু, এখন আমরা ওনাম উজ্জাপন করছি থিরুভোনাম তারিখে, ঠিক? 160 00:13:53,399 --> 00:13:55,799 ছুটির দিন থাকায়, এটা আমরা রাত্রে করব. 161 00:13:55,868 --> 00:13:58,530 রাত্রে যারা ওনাম উদজাপন করবে না, তাদের আসতে হবে না! 162 00:13:58,637 --> 00:13:59,626 ঠিক আছে! 163 00:13:59,805 --> 00:14:02,638 আর দেখিস মাভেলি (ওনাম মাসকট) যেন বেশি মদ খেয়ে না ফেলে! 164 00:14:13,652 --> 00:14:15,287 গুড মর্নিং, ভাইয়া. - কেমন আছিস? 165 00:14:15,287 --> 00:14:16,447 ভাল আছি, ভাইয়া. 166 00:14:16,822 --> 00:14:17,789 ভাইয়া, আমার.. 167 00:14:17,923 --> 00:14:20,221 আমার পেমেন্টে একটু দেরি হয়ে গেল. 168 00:14:20,292 --> 00:14:21,919 সামনের সপ্তাহে নিশ্চিত ক্লিয়ার করে দেব. 169 00:14:22,161 --> 00:14:23,128 ছাড় না, ওসব! 170 00:14:23,229 --> 00:14:24,924 আগে বল, বাড়ির সবাই কেমন আছে? 171 00:14:25,264 --> 00:14:26,754 সবাই ভালো আছে, ভাইয়া. 172 00:14:28,234 --> 00:14:29,835 নাফিসা আপনার জন্য তৈরি করেছে. 173 00:14:29,835 --> 00:14:31,234 গুলাব জামুন? - হ্যাঁ. 174 00:14:31,337 --> 00:14:32,634 আমার জন্য? - অবশ্যই! 175 00:14:34,940 --> 00:14:37,135 আশা করি মিসেস যেন না দেখে. 176 00:14:37,676 --> 00:14:39,803 সবার জন্য একটা খুশির খবর আছে. 177 00:14:40,279 --> 00:14:42,406 পূর্ববর্তী আর্থিক বছরের তুলনায়, 178 00:14:42,481 --> 00:14:44,608 সেন্ট্যুর গ্রুপের ব্যবসা এবার দ্বিগুণ হয়েছে! 179 00:14:45,951 --> 00:14:48,587 ইস্পাত ব্যবসার জন্য কোম্পানির এ উন্নতি, 180 00:14:48,587 --> 00:14:49,554 আমার জন্য না; 181 00:14:50,322 --> 00:14:51,687 আপনাদের সবার জন্য সম্ভব হয়েছে! 182 00:14:54,960 --> 00:14:56,894 সামনের ৩ মাসের মধ্যে, 183 00:14:57,263 --> 00:15:00,426 যদি আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারি; 184 00:15:01,433 --> 00:15:05,767 তাহলে বড়দিন উপলক্ষে আপনাদের বাড়ি যাবার জন্য টিকিটের ব্যবস্থা আমি করব! 185 00:15:06,972 --> 00:15:09,907 আর এখন, এ মিটিং শেষ করবার আগে, 186 00:15:10,309 --> 00:15:12,641 আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বৃদ্ধ, 187 00:15:12,978 --> 00:15:14,980 যে মানুষটা যেকোন সময় অবসর নিতে পারেন; 188 00:15:14,980 --> 00:15:15,947 সেই মানি ভাই, 189 00:15:16,348 --> 00:15:18,782 আমাদের জন্য একটা দুঃখের সঙ্গীত গাইবেন. 190 00:15:18,984 --> 00:15:21,885 মজা বন্ধ কর, জ্যাকোব! বৃদ্ধ হচ্ছিস তুই, আমি না! 191 00:15:22,855 --> 00:15:24,686 শেষ সময়ে কিই বা করা যাবে? 192 00:15:25,424 --> 00:15:26,482 মর্নিং, ভাই! 193 00:15:29,662 --> 00:15:30,663 কি হলো? 194 00:15:30,663 --> 00:15:32,598 আমরা প্রোগ্রামের জন্য হল পাবো না. 195 00:15:32,598 --> 00:15:34,233 কেন? অ্যাডভান্স দেয়া হয় নাই? 196 00:15:34,233 --> 00:15:35,567 হালকা কথাবার্তা হয়েছিল শুধু. 197 00:15:35,567 --> 00:15:38,404 যেহেতু আমরা প্রায়ই প্রোগ্রাম করে থাকি, তাই তারা অ্যাডভান্স নেয়নি. 198 00:15:38,404 --> 00:15:40,304 কিন্তু এখন ওরা তারিখ চেক না করেই, 199 00:15:40,406 --> 00:15:42,374 অন্য পার্টিকে হল দিয়ে দিয়েছে! - এরকম কেন করবে তারা? 200 00:15:42,441 --> 00:15:43,676 আমি গিয়ে কথা বলছি তাদের সাথে. 201 00:15:43,676 --> 00:15:45,644 তাদের সাথে কথা বলে কোন ফায়দা হবে না! 202 00:15:46,545 --> 00:15:49,348 এপসন গ্রুপ এখানে এসে অ্যাডভান্স দিয়েছে; 203 00:15:49,348 --> 00:15:51,282 এমনকি চুক্তিতে সাক্ষরও হয়ে গেছে. 204 00:15:52,251 --> 00:15:53,377 এবার আমরা কি করব? 205 00:16:04,563 --> 00:16:06,656 তারা আমাদের হল দিতে পারবে না, ঠিকতো? 206 00:16:07,266 --> 00:16:09,535 তাহলে আমরা এ প্রাঙ্গণটাকে ব্যবহার করলে কোন সমস্যা আছে? 207 00:16:09,535 --> 00:16:10,436 না! 208 00:16:10,436 --> 00:16:11,470 প্লানটা কি? 209 00:16:11,470 --> 00:16:14,962 আমরা ভিতরে ঠিক করা সব প্রোগ্রাম বাইরে করব. 210 00:16:15,040 --> 00:16:16,530 তোমাদের কাছে ৪ ঘন্টা আছে. 211 00:16:16,775 --> 00:16:18,711 যুব শাখার সবাইকে জলদি আসতে বলো. 212 00:16:18,711 --> 00:16:21,747 আমাদের সমিতির ইতিহাসে এটা সেরা ওনম উদযাপন হবে . 213 00:16:21,747 --> 00:16:22,581 হ্যাঁ! 214 00:16:22,581 --> 00:16:24,310 তাহলে ফাটিয়ে দিতে সবাই কি প্রস্তুত? এবার করা যাক! 215 00:16:25,084 --> 00:16:28,986 হিপ হিপ হুররররে!! 216 00:16:29,088 --> 00:16:30,487 আস্তে করুন, মারা পরবেন! 217 00:17:16,535 --> 00:17:19,104 'On this moonlit night,' 218 00:17:19,104 --> 00:17:21,334 'when the heart is full of moonlight,' 219 00:17:21,774 --> 00:17:26,939 00:17:53,631 'যখন হৃদয় হয় পূর্ণ চাঁদের আলো' 227 00:17:53,705 --> 00:17:58,972 'একটি কমনীয় ওনাম গান আছে প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁটে' 228 00:17:59,111 --> 00:18:01,747 'এই চাঁদনী রাতে,' 229 00:18:01,747 --> 00:18:04,443 'যখন হৃদয় হয় পূর্ণ চাঁদের আলো' 230 00:18:04,516 --> 00:18:09,544 'একটি কমনীয় ওনাম গান আছে প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁটে।' 231 00:18:52,498 --> 00:18:56,702 00:19:28,267 'আনন্দময় সুর বাজছে আমাদের মনে,' 238 00:19:28,267 --> 00:19:33,432 'যখন আমরা দোলনায় দোল খাই, একেবারে নতুন পোশাক পরা..' 239 00:19:34,973 --> 00:19:36,964 'আনন্দময় সুর..' 240 00:19:59,064 --> 00:20:01,658 'এই চাঁদনী রাতে,' 241 00:20:01,733 --> 00:20:04,201 'যখন হৃদয় হয় পূর্ণ চাঁদের আলো,' 242 00:20:04,570 --> 00:20:09,667 'একটি কমনীয় ওনাম গান আছে প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁটে।' 243 00:20:09,808 --> 00:20:14,871 'ও' কোকিল বসে আছে আম গাছের উপরে,' 244 00:20:15,047 --> 00:20:20,280 'এর আগমন ঘোষণা করুন মহান রাজা মাভেলি..' 245 00:20:20,586 --> 00:20:22,918 'এই চাঁদনী রাতে,' 246 00:20:23,021 --> 00:20:25,624 'যখন হৃদয় হয় পূর্ণ চাঁদের আলো' 247 00:20:25,624 --> 00:20:28,092 'একটি কমনীয় ওনাম গান আছে প্রতিটি মালয়ালীর ঠোঁটে..' 248 00:20:39,972 --> 00:20:41,599 আপনি এয়ারপোর্ট আসতে হবে না. 249 00:20:41,707 --> 00:20:43,538 আমার পুরো পরিবার সেখানে থাকবে. 250 00:20:43,609 --> 00:20:45,811 কোন একদিন তারা তো এসব জেনেই যাবে, না চিপ্পি? 251 00:20:45,811 --> 00:20:46,903 জানলেও আজ না. 252 00:20:48,180 --> 00:20:49,147 আচ্ছা! 253 00:20:53,151 --> 00:20:55,016 ফ্লাইটে ওঠার আগে ফোন দিবোনে. 254 00:20:55,320 --> 00:20:57,652 বাবা থাকবে আমার সাথে. তাই মেসেজ দিবে না. 255 00:21:04,162 --> 00:21:05,129 কোলাকুলি করছে ওরা!! 256 00:21:13,171 --> 00:21:14,138 আরে বাপরে! 257 00:21:14,239 --> 00:21:15,706 মেয়েটা তো অনেক কিউট! 258 00:21:16,775 --> 00:21:17,969 কিভাবে পটালি তুই? 259 00:21:19,811 --> 00:21:21,146 বল! গল্পটা কি? 260 00:21:21,146 --> 00:21:22,113 গল্প! 261 00:21:24,149 --> 00:21:25,946 এক্ষুনি বলছি তোকে! 262 00:21:29,821 --> 00:21:31,083 এটা শুরু হয়েছিল চার্চে! 263 00:21:36,295 --> 00:21:37,329 জেরি, 264 00:21:37,329 --> 00:21:39,729 ঐ মেয়েটাকে দেখেছিস? - কোথায়? কোথায়? কোথায়? 265 00:21:42,134 --> 00:21:43,726 মেয়েটা অনেক ভাল. 266 00:21:44,036 --> 00:21:45,901 সারাক্ষণ চার্চের কাজেই লেগে থাকে. 267 00:21:47,039 --> 00:21:48,802 তোর ওকে দেখে কিছু শেখা উচিত. 268 00:21:50,208 --> 00:21:51,310 মায়ের কথাগুলো, 269 00:21:51,310 --> 00:21:53,369 আমি কান দিয়ে না, হৃদয় দিয়ে শুনলাম. 270 00:21:57,783 --> 00:21:58,750 তারপর থেকে, 271 00:21:58,817 --> 00:22:00,682 ওকে দেখা শুরু করলাম. 272 00:22:03,121 --> 00:22:05,248 দেখতেই থাকলাম.. 273 00:22:09,027 --> 00:22:11,086 দেখতে দেখতেই থাকলাম.. 274 00:22:13,298 --> 00:22:15,892 কিন্তু প্রেমে পরার জন্য সে তোর ভিতর কি দেখল? 275 00:22:16,435 --> 00:22:17,903 আমার ভিতর অনেককিছু আছে! 276 00:22:17,903 --> 00:22:19,734 আমার লুক, আমার মুখ; 277 00:22:19,805 --> 00:22:21,136 আমার বডি!! 278 00:22:21,239 --> 00:22:22,240 ঠিক বলেছিস! 279 00:22:22,240 --> 00:22:23,764 তোকে তো মহান বডিবিল্ডার মনে হচ্ছে! 280 00:22:24,176 --> 00:22:25,143 কেন? 281 00:22:25,210 --> 00:22:26,643 আমার বডিতে খারাপ কি? 282 00:22:27,813 --> 00:22:30,907 সামনে থেকে, জ্যাক ব্লাক.. পাশ থেকে, জোহান হিল.. 283 00:22:31,783 --> 00:22:32,750 তারা আবার কি করেছে? 284 00:22:32,951 --> 00:22:34,384 তারা দুজনেই অনেক ভাল অভিনেতা! 285 00:22:34,786 --> 00:22:36,221 ওরে শয়তান, মোটকু, ডাইনি; 286 00:22:36,221 --> 00:22:38,423 তোর সাথে যার বিয়ে হবে তার পুরা স্টেডিয়াম টাইপ মাথা হবে, 287 00:22:38,423 --> 00:22:41,187 আর ঢোলের মত একটা পেট থাকবে, তুই বাজাবি সেটা! 288 00:22:41,259 --> 00:22:42,385 দেখে নিস তুই! - যা ভাগ! 289 00:22:42,894 --> 00:22:43,861 তুই ভাগ! 290 00:22:45,931 --> 00:22:47,228 ওহ! ছোট বস উঠে পরেছে! 291 00:22:57,909 --> 00:22:59,399 আমি এখন ফ্লাইটে উঠব. 292 00:23:00,746 --> 00:23:02,270 আমার সাথে দেখা করতে ইন্ডিয়া আসবে না? 293 00:23:02,414 --> 00:23:03,381 অবশ্যই আসব. 294 00:23:03,949 --> 00:23:05,439 তুমি ভালমত পড়াশুনা করে ভালো ডাক্তার হও. 295 00:23:06,485 --> 00:23:08,180 আমার বোনটাও MBBS এর প্লানিং করছে. 296 00:23:08,787 --> 00:23:10,220 ওর থেকেও ভাল ডাক্তার হতে হবে তোমার. 297 00:23:10,489 --> 00:23:12,423 ওর এ নিয়ে কিন্তু গালভরা ভাব! 298 00:23:22,300 --> 00:23:24,097 শেলজির বউ আমাদের জন্য এটা বানিয়েছে. 299 00:23:24,169 --> 00:23:25,158 দারুন জিনিস! 300 00:23:26,471 --> 00:23:27,438 তুই কি ব্যস্ত? 301 00:23:28,073 --> 00:23:29,040 না! 302 00:23:29,274 --> 00:23:30,901 গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলতে চাস? 303 00:23:31,109 --> 00:23:33,009 মানে... গা..গা.. গার্লফ্রেন্ড? 304 00:23:33,345 --> 00:23:34,778 আমি সব জানি সে ব্যাপারে. 305 00:23:34,846 --> 00:23:36,515 তার সাথে কোন কথা আছে? - না. 306 00:23:36,515 --> 00:23:38,107 তাহলে আমার সাথে চল. - আচ্ছা. 307 00:23:39,985 --> 00:23:40,917 আমি শেষ! 308 00:23:43,955 --> 00:23:44,922 একটা শহর, 309 00:23:45,157 --> 00:23:47,318 উপর থেকে দেখলে এটাকে সবসময় এরকমই হওয়া উচিত. 310 00:23:48,026 --> 00:23:50,859 যখন তুই এটাকে সম্পূর্ণভাবে দেখবি, 311 00:23:50,929 --> 00:23:53,124 তখন তুই কঠোর পরিশ্রম আর বড় স্বপ্ন দেখার উৎসাহ পাবি. 312 00:23:54,733 --> 00:23:56,291 স্বপ্ন দেখতে হলে, প্রথমে ঘুমানো প্রয়োজন! 313 00:23:56,368 --> 00:23:57,335 দুর হ! 314 00:23:58,336 --> 00:24:00,327 তো তুই MBA করতে UK যাওয়ার প্লান করছিস কবে? 315 00:24:02,007 --> 00:24:03,338 আমি কোথাও যাচ্ছি না, পাপা. 316 00:24:04,276 --> 00:24:05,800 আমি এখানেই থাকব. 317 00:24:06,111 --> 00:24:07,846 আমাদের ব্যবসার দেখাশুনা করব, 318 00:24:07,846 --> 00:24:09,181 আমি ঠিক তোমার মত হতে চাই, পাপা. 319 00:24:09,181 --> 00:24:10,148 তুই একটা কুম্ভকর্ণ! 320 00:24:10,549 --> 00:24:12,039 তুই আমার মত হবি কেন? 321 00:24:12,184 --> 00:24:13,310 আমি তো এমনিতেই ওখানে আছি, ঠিকনা? 322 00:24:13,418 --> 00:24:15,386 আমার ছেলেমেদের আমার থেকেও বড় হতে হবে! 323 00:24:15,987 --> 00:24:17,454 আমি কখনোই চাইব না যে তারাও আমার মতই হোক! 324 00:24:18,423 --> 00:24:20,721 বাবু, যখন তোর বয়স ৩০ হয়ে যাবে, 325 00:24:20,792 --> 00:24:22,020 তখন তুই জীবনে সেট হয়ে যাবি. 326 00:24:22,194 --> 00:24:24,196 পরিবার হবে, ব্যবসা হবে, 327 00:24:24,196 --> 00:24:25,185 পেশা হবে, 328 00:24:25,263 --> 00:24:27,197 আর তুই তখন চলবি শুধু একটা দিকেই. 329 00:24:27,432 --> 00:24:29,798 কিন্তু তোর বয়স ২৫ হবার আগে, 330 00:24:30,202 --> 00:24:33,069 এ দুনিয়া তোর সামনে পুরোটাই খোলা, 331 00:24:33,205 --> 00:24:34,934 যেখন তুই প্রচুর সুযোগ, বিকল্প জিনিস সব পাবি. 332 00:24:35,540 --> 00:24:37,735 তুই যদি সেসব ঠিকমত ব্যবহার না করতে পারিস, 333 00:24:37,876 --> 00:24:39,070 তাহলে বুঝব তুই নিজের সময় বরবাদ করছিস. 334 00:24:39,945 --> 00:24:41,179 তোকে অবশ্যই UK যেতে হবে, 335 00:24:41,179 --> 00:24:42,146 আর MBA করতে হবে. 336 00:24:42,581 --> 00:24:46,347 নতুন জায়গায় নতুন সব লোকদের সাথে থাকলে, 337 00:24:46,485 --> 00:24:49,045 তুই এমন সব জিনিস করতে পারবি যা আগে কখনোই করিসনি. 338 00:24:49,588 --> 00:24:52,056 আর যদি সেরকম কিছু সেখানে না পাস, 339 00:24:52,157 --> 00:24:53,325 তাহলে যেকোন সময় ফিরে আসিস! 340 00:24:53,325 --> 00:24:55,060 তারপর এখানে বসে স্টীলের ব্যবসা করতে পারবি. 341 00:24:55,060 --> 00:24:56,857 স্টীল তো আর কোথাও যাবে না, তাইনা? 342 00:24:59,231 --> 00:25:00,926 আজকাল তুই কোন কাজ করছিস না কেন? 343 00:25:01,967 --> 00:25:03,068 পাপা, 344 00:25:03,068 --> 00:25:04,035 কাল থেকে, 345 00:25:04,236 --> 00:25:05,567 আমি জিম যাওয়া শুরু করব! 346 00:25:05,837 --> 00:25:08,397 একজন পুরুষের হাত এরকম হওয়া উচিত.. 347 00:25:08,507 --> 00:25:09,508 দেখ! 348 00:25:09,508 --> 00:25:11,066 এবার এটা দেখ! - ধুর! 349 00:25:13,178 --> 00:25:15,146 এই জিনিসগুলো দেখছ? আমার কাছে এর তিনটা আছে! 350 00:25:15,247 --> 00:25:17,048 একটা তো অনেক বড়. - যা ভাগ! 351 00:25:17,048 --> 00:25:18,345 - ওটা না. এটা. 352 00:25:20,585 --> 00:25:22,553 কেমন আছ, রবিন্দর? - ভালো আছি, স্যার. 353 00:25:23,588 --> 00:25:24,919 এটা রাখ. - ধন্যবাদ স্যার. 354 00:25:25,056 --> 00:25:26,045 ঠিক আছে? - বাই, স্যার. 355 00:25:28,159 --> 00:25:29,820 তাকে তুমি সবসময় টাকা দাও কেন? 356 00:25:29,928 --> 00:25:31,828 ওর বিয়ের বয়সী একটা মেয়ে আছে. 357 00:25:31,930 --> 00:25:34,797 হুম ঠিক! মনে হয় এ ১০ দিরহামে তার বিয়ে হয়ে যাবে. 358 00:25:34,933 --> 00:25:38,334 এখানে ভাড়াসহ অন্যান্য খরচ মিটিয়ে, ও অল্প কিছুই বাড়িতে পাঠাতে পারে. 359 00:25:38,603 --> 00:25:40,468 ওর মেয়ে খুব ভালো ছবি আঁকে. 360 00:25:41,373 --> 00:25:44,175 কিন্তু.. ও তার শিক্ষার খরচও বহন করতে পারে না. 361 00:25:44,175 --> 00:25:45,544 ওর টাকাপয়সার সমস্যা অনেক. 362 00:25:45,544 --> 00:25:48,113 ঐ টাকা দিয়ে এ শীতে এক কাপ চা তো খেতে পারবে. 363 00:25:48,113 --> 00:25:49,080 পাপা, 364 00:25:49,981 --> 00:25:51,915 এরকম হলে, তার মেয়েকে আমি বিয়ে করবো? 365 00:25:53,084 --> 00:25:54,381 মনে হয়না ও তা মেনে নিবে. 366 00:25:55,620 --> 00:25:56,621 তাতে কার ক্ষতি? 367 00:25:56,621 --> 00:25:57,588 ওর ক্ষতি! 368 00:25:58,657 --> 00:26:02,218 ব্যবসার মিটিং করতে এরকম সকালবেলাই যাওয়া উচিত. 369 00:26:02,627 --> 00:26:05,892 সকালে সবকিছু তাজা এবং ইতিবাচক থাকে. 370 00:26:06,364 --> 00:26:08,161 এখন তাদের হৃদয়ে দয়া থাকবে. 371 00:26:08,600 --> 00:26:11,068 সেই দয়াটাই আমাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ. 372 00:26:11,970 --> 00:26:15,235 যার সাথে দেখা করতে যেতে চাস তার সম্পর্কে পুরোপুরি জেনে যাওয়া উচিত. 373 00:26:15,974 --> 00:26:18,602 তাসের ঘরের মত ভেঙে না পরে, 374 00:26:19,377 --> 00:26:21,947 পূর্ন আস্থার সাথে যদি তার চোখের দিকে তাকিয়ে 375 00:26:21,947 --> 00:26:23,437 কথা বলতে পারিস, 376 00:26:23,515 --> 00:26:28,646 আর কথার মধ্যে যদি সূর্যের মত তেজ থাকে; 377 00:26:28,954 --> 00:26:30,615 তাহলেই তুই একজন সফল বিজনেসম্যান হতে পারবি! 378 00:26:31,690 --> 00:26:33,282 একদম ইউসুফ আলীর মত, ঠিক? 379 00:26:33,959 --> 00:26:35,221 ইউসুফ আলীর মত না. 380 00:26:35,493 --> 00:26:36,653 তোর বাবার মত!! 381 00:26:39,197 --> 00:26:40,494 কি দারুন রাস্তা! 382 00:26:41,366 --> 00:26:43,197 একেই বলে উন্নতি. 383 00:26:44,369 --> 00:26:45,461 এটা তো কিছুই না! 384 00:26:45,670 --> 00:26:47,297 এখানে কোন ট্যাক্স দেয়া লাগে না, ঠিক? 385 00:26:47,372 --> 00:26:49,135 কিন্তু আমাদের দেশে, 386 00:26:49,274 --> 00:26:51,333 তারা আমাদের কাছ থেকে ট্যাক্স নিবে, 387 00:26:51,409 --> 00:26:54,640 সাথে রাস্তার মধ্যে গাটার ও ভাঙনও ঠিকমত রাখবে, 388 00:26:54,713 --> 00:26:59,480 আমাদের দেশে পুরনো রাজ্যের পরিবহন বাসে বসে নাচও শেখা যায়! 389 00:27:00,518 --> 00:27:02,179 এখন, সেটা হলো উন্নতি! 390 00:27:02,520 --> 00:27:04,488 কেরালার পরিবহন বাসে কোনসময় উঠছিস? 391 00:27:04,589 --> 00:27:05,590 না! 392 00:27:05,590 --> 00:27:07,615 পরেরবার কেরালা গিয়ে একবার উঠে দেখবি. 393 00:27:07,692 --> 00:27:10,228 একজন সত্যিকার মালায়ালি হতে হলে, 394 00:27:10,228 --> 00:27:15,894 জীবনে একবার হলেও কেরালায় পরিবহন বাসে উঠতে হবে. 395 00:27:59,210 --> 00:28:02,047 আজকে যেখানে গেলাম, সেই আরবের বাসাটা পুরা ঝাক্কাস! 396 00:28:02,047 --> 00:28:03,514 প্রাথমিকভাবে, সে বিনিয়োগে দ্বিধাগ্রস্ত ছিল. 397 00:28:03,615 --> 00:28:06,284 এরপর কথা বলে বলে অনেক কষ্টে রাজী করিয়েছি. 398 00:28:06,284 --> 00:28:07,251 ওটা দারুন ছিল. 399 00:28:08,019 --> 00:28:09,020 মাকে বলে দেব? 400 00:28:09,020 --> 00:28:11,215 মা, ওর একটা গার্লফ্রেন্ড আছে. স্কুলে সবসময় একসাথে থাকে. 401 00:28:11,289 --> 00:28:13,018 মোটেও না!! 402 00:28:13,091 --> 00:28:14,659 - এসব কি সত্যি? - ও মিথ্যা বলছে! 403 00:28:14,659 --> 00:28:16,593 - একদম দাত ভেঙে দেব! 404 00:28:17,495 --> 00:28:18,757 প্রিন্সিপালের ঘোষণা! 405 00:28:18,997 --> 00:28:20,265 পুচকে, নজর দে! 406 00:28:20,265 --> 00:28:23,666 আমাদের পরিবারের মধ্যে প্রথমবারে মত কেউ MBBS পড়তে যাচ্ছে. 407 00:28:23,735 --> 00:28:28,729 আমরা ভগবানের কাছে দোয়া করি সে যেন ভাল একজন ডাক্তার হতে পারে! 408 00:28:30,208 --> 00:28:34,440 আজকের এ খাবার আমি আম্মুর নামে উৎসর্গ করলাম. 409 00:28:36,281 --> 00:28:37,543 হেই, ওটা এখানে আন. 410 00:28:39,584 --> 00:28:41,484 আর হ্যাঁ, আমি সবাইকে আরো কিছু বলতে চাই. 411 00:28:41,553 --> 00:28:43,521 আম্মু পরশু চলে যাবে. 412 00:28:43,621 --> 00:28:46,385 তো আমরা কালকের পুরো দিন সবাই পরিবারের সাথে কাটাব. 413 00:28:46,458 --> 00:28:47,459 হ্যাঁ! 414 00:28:47,459 --> 00:28:49,484 কাল বাইরে ঘুরতে যাব, - হুম! 415 00:28:49,561 --> 00:28:50,619 তারপর সিনেমায় যাব, 416 00:28:50,729 --> 00:28:52,094 শপিংএ যাব, - অসাম. 417 00:28:52,197 --> 00:28:53,255 মরুভূমি রাইড, 418 00:28:53,364 --> 00:28:54,532 আর বেলি ড্যান্স!! 419 00:28:54,532 --> 00:28:56,634 বেলি ড্যান্স দেখার কোন দরকার নেই! 420 00:28:56,634 --> 00:28:58,534 বেলি ড্যান্সে সমস্যা কি? 421 00:28:58,837 --> 00:29:00,600 মা, বেলি ড্যান্স অনেক দারুন! 422 00:29:01,072 --> 00:29:02,039 মা, না.. 423 00:29:02,107 --> 00:29:04,098 কেরালার অন্যসব মায়েদের মত কথা বলবে না. 424 00:29:04,209 --> 00:29:06,677 এটা দারুন, তাইনা? সুপার্ব! 425 00:29:10,515 --> 00:29:12,142 আমরা এ সবকিছু করবো. 426 00:29:12,217 --> 00:29:13,184 কিন্তু কাল, 427 00:29:13,818 --> 00:29:14,785 অন্য কোন প্লান নেই. 428 00:29:15,186 --> 00:29:16,653 কোন বন্ধুদের সাথে যাওয়া নেই. 429 00:29:16,721 --> 00:29:19,656 শুনলি তুই? এটা শুধু তোর জন্য বলেছে! 430 00:29:21,659 --> 00:29:23,126 মা, ওটা রেখে দাও. আমি ধুয়ে দিচ্ছি. 431 00:29:23,228 --> 00:29:25,059 সমস্যা নেই, আমি ধুচ্ছি. পুচকে কোথায়? 432 00:29:25,163 --> 00:29:26,221 - ওখানে আছে. - জেরি? 433 00:29:26,331 --> 00:29:27,298 - হ্যাঁ, পাপা! 434 00:29:28,533 --> 00:29:29,500 এদিকে আয়. 435 00:29:30,401 --> 00:29:31,368 আয়. 436 00:29:32,537 --> 00:29:33,595 দরজাটা বন্ধ করে দে. 437 00:29:42,547 --> 00:29:44,276 কালকের ছুটির দিনটার পর, 438 00:29:46,151 --> 00:29:50,281 আমাদের পরিবারে এরকম ছুটির দিন আর আসবে না. 439 00:29:50,388 --> 00:29:51,355 তাইনা? 440 00:29:52,657 --> 00:29:54,056 এরকমভাবে বলছো কেন, পাপা? 441 00:29:54,192 --> 00:29:57,093 হেই, আমি কোন নেগেটিভ সেন্সে এরকম বলছি না. 442 00:29:57,862 --> 00:30:00,592 এখন থেকে, আম্মু শুধু ছুটিতে বাড়ি আসবে. 443 00:30:01,266 --> 00:30:03,234 আর অল্প কিছুদিন পরে তুইও বিয়ে করে ফেলবি. 444 00:30:03,535 --> 00:30:04,866 আর তারপর.. 445 00:30:05,103 --> 00:30:06,593 পরিবারে আরো সদস্য আসবে. 446 00:30:08,573 --> 00:30:11,543 পরিবারে যেই আসুক না কেন, আমার কাছে সে নিজের বাচ্চার মতই থাকবে. 447 00:30:11,543 --> 00:30:13,306 আমি তাদেরকে এভাবেই দেখব. 448 00:30:13,545 --> 00:30:15,308 কিন্তু যাই বলি বা করি, 449 00:30:15,513 --> 00:30:17,413 এটাই একটা পরিবার যেটা আমার নিজের. 450 00:30:17,849 --> 00:30:18,816 তাইনা? 451 00:30:20,318 --> 00:30:21,808 আমি আজ তোকে কিছু দেব. 452 00:30:28,793 --> 00:30:30,351 যখন আমি দুবাই এসেছিলাম, 453 00:30:30,728 --> 00:30:33,196 আমার প্রথম অর্জন থেকে তখন ক্যামেরাটা কিনেছিলাম. 454 00:30:33,531 --> 00:30:37,365 এই ক্যামেরাটা দিয়েই আমি আমার প্রিয় সময়ের অনেক ছবি তুলেছি. 455 00:30:38,503 --> 00:30:41,131 কাল, তুই এ ক্যামেরাটা দিয়ে কিছু ছবি তুলবি, আমার জন্য. 456 00:30:41,840 --> 00:30:42,807 আমাদের পরিবারে জন্য. 457 00:30:43,274 --> 00:30:45,242 পাপা, এটা.. এটা একটা ফিল্ম ক্যামেরা. 458 00:30:45,543 --> 00:30:47,306 এটা দিয়ে অল্প কিছু ছবিই তোলা যাবে. 459 00:30:47,412 --> 00:30:48,777 আমি নতুন একটা ক্যামেরা কিনে আনব. 460 00:30:49,314 --> 00:30:51,839 ডিজিটাল ক্যামেরার অতোশত ছবি আমার লাগবে না. 461 00:30:52,617 --> 00:30:54,551 আমি শুধু প্রিয় কিছু মূহুর্তের ছবি চাই, 462 00:30:54,619 --> 00:30:56,587 ছোট একটা ফটো অ্যালবাম তৈরি করার জন্য. 463 00:30:56,721 --> 00:30:57,745 করতে পারবি আমার জন্য? 464 00:31:13,638 --> 00:31:15,503 বাইরে আয়! স্নান তুই একাই করবি নাকি? 465 00:31:31,856 --> 00:31:37,488 'This wintertime,' 466 00:31:38,663 --> 00:31:43,828 'is sprinkling dew all around..' 467 00:31:44,535 --> 00:31:47,504 'My mind sings like a melodious bird,' 468 00:31:47,572 --> 00:31:50,769 while the morning flowers bloom one by one..' 469 00:31:51,276 --> 00:31:53,437 'Come, let us fly along together, overthese sand dunes,' 470 00:31:53,511 --> 00:31:54,910 478 00:32:40,458 --> 00:32:41,425 দৌড়ানো বন্ধ কর! 479 00:32:41,759 --> 00:32:43,351 থাম না হলে মা মারবে! 480 00:32:48,333 --> 00:32:49,300 খুন!! 481 00:32:49,767 --> 00:32:50,734 মামলা! 482 00:32:51,336 --> 00:32:52,894 চিন্তামনি খুনের মামলা! 483 00:32:53,671 --> 00:32:56,504 'একটি সুন্দর বাসা, 484 00:32:56,574 --> 00:32:59,668 'একটি রংধনু দিয়ে বোনা..' 485 00:33:00,678 --> 00:33:04,307 'একটি ঘুঘু ডাকাডাকি করছে হাজার স্বপ্ন নিয়ে, 486 00:33:04,415 --> 00:33:06,815 'সেই ছোট্ট বাসা থেকে..' 487 00:33:06,985 --> 00:33:13,515 'ঘুমানোর জন্য বাসা বাঁধা এর উষ্ণ বুকে,' 488 00:33:13,591 --> 00:33:16,890 'ছোট ঘুঘুরা উড়ছে,' 489 00:33:16,961 --> 00:33:21,625 'আনন্দ এবং উদ্যমের সাথে' 490 00:33:28,539 --> 00:33:34,000 'এই শীতকালে,' 491 00:33:34,112 --> 00:33:37,741 'আমার মন গান গায় একটি সুরেলা পাখি,' 492 00:33:37,849 --> 00:33:40,875 'সকালে ফুল ফোটে একে একে প্রস্ফুটিত..' 493 00:33:40,952 --> 00:33:43,321 'এসো, একসাথে উড়ে যাই, এই বালির টিলাগুলির উপরে,' 494 00:33:43,321 --> 00:33:44,845 502 00:34:17,155 --> 00:34:20,090 'এই শীতকালে..' 503 00:34:20,458 --> 00:34:22,085 গাড়িটা অনেক পুরনো হয়ে গেছে, পাপা! 504 00:34:23,428 --> 00:34:25,328 পাপা, আমাদের একটা বেন্টলি কিনতে হবে. 505 00:34:25,696 --> 00:34:27,994 যখনি বাইরে যাব, বেন্টলিতে করে যাব. 506 00:34:29,033 --> 00:34:30,967 রোববারের ম্যাচের জন্য, রোলস রয়েস. 507 00:34:31,836 --> 00:34:33,997 শুক্রবার কেনাকাটা করতে ফেরারিতে করে গেলে কেমন হয়? 508 00:34:35,473 --> 00:34:36,940 আমরা সবকিছু কিনব, বাবু! 509 00:34:37,542 --> 00:34:39,477 এদের সবকটার বিয়ে দেয়া এখনো বাকি. 510 00:34:39,477 --> 00:34:42,113 সেখানে তুমি ও তোমার ছেলেমেয়েরা টাকা খরচ করার নেশায় মেতেছ. 511 00:34:42,113 --> 00:34:44,479 আয় করার কোন চিন্তাই নেই এদের মাথায়! 512 00:34:44,582 --> 00:34:46,684 আর কত আয় করব বল, জানু? 513 00:34:46,684 --> 00:34:49,084 আমার সবচেয়ে বড় সম্পদ এই গাড়ির ভিতরই আছে. 514 00:34:52,490 --> 00:34:53,980 আমি এখন যেকাউকে চ্যালেঞ্জ করতে পারি! 515 00:34:54,492 --> 00:34:55,754 আম্বানিকে চ্যালেঞ্জ করতে পারি, 516 00:34:56,194 --> 00:34:57,161 বা মিত্তালকে, 517 00:34:57,528 --> 00:34:58,961 এমনকি ইউসুফ আলীকেও! 518 00:34:59,097 --> 00:35:01,122 এরা সবাই এখন নাক ডেকে ঘুমাচ্ছে. 519 00:35:02,733 --> 00:35:03,734 ঠিক বলেছিস. 520 00:35:03,734 --> 00:35:05,703 এই মধ্যরাতে কাউকে চ্যালেঞ্জ করতে হবেনা তোমার. 521 00:35:05,703 --> 00:35:07,102 শুধু ভালোমত গাড়ি চাললেই অনেককিছু! 522 00:35:07,171 --> 00:35:09,139 পাপা, সোজা দেখে ঠিকমত গাড়ি চালাও! 523 00:35:13,678 --> 00:35:15,009 আমি ভালভাবেই থাকব, পাপা. 524 00:35:18,015 --> 00:35:18,982 আচ্ছা, পাপা. 525 00:35:19,450 --> 00:35:20,382 মা, 526 00:35:20,451 --> 00:35:23,147 বেশি কাঁদবে না. এজন্যই তোমাকে এয়ারপোর্টে যেতে বারণ করেছি. 527 00:35:26,124 --> 00:35:27,091 আচ্ছা মা. 528 00:35:29,560 --> 00:35:31,721 ওখানে পৌছেই সব মেয়ে বন্ধুদের নাম্বার আমাকে দিবি. 529 00:35:31,863 --> 00:35:32,830 ফ্লার্ট করবি? 530 00:35:36,567 --> 00:35:38,091 আমি কি যাব, পুচকে? - যাও আম্মু! 531 00:35:38,503 --> 00:35:40,994 পাপা, সানগ্লাসের নিচ দিয়ে তো নদী প্রবাহিত হচ্ছে . 532 00:35:42,173 --> 00:35:43,140 পাপা কাঁদতেছে!! 533 00:35:44,709 --> 00:35:47,576 আর তোরা সবাই বলিস আমি একাই নাকি ইমোশনাল. 534 00:35:48,813 --> 00:35:49,780 আচ্ছা. 535 00:36:06,597 --> 00:36:08,232 ভাইয়া, খবর দেখেছ? 536 00:36:08,232 --> 00:36:09,699 না রে, কি হয়েছে? 537 00:36:10,568 --> 00:36:11,694 বিস্তারিত সংবাদ.. 538 00:36:11,969 --> 00:36:14,739 বৈশ্বিক অর্থনৈতিক সঙ্কটে প্রভাবিত হওয়ায়, 539 00:36:14,739 --> 00:36:16,866 আমেরিকান স্টক মার্কেট ক্র্যাশ করেছে. 540 00:36:17,008 --> 00:36:20,239 ১৯৮৭ র মহান অর্থনৈতিক সংকটের পর, 541 00:36:20,545 --> 00:36:23,714 এটাই আমেরিকান মার্কেটে হওয়া সবচেয়ে বড় বিপর্যায়. 542 00:36:23,714 --> 00:36:26,217 বিশেষজ্ঞরা অনুমান করছেন যে, 543 00:36:26,217 --> 00:36:28,845 আজ সমগ্র বিশ্বের অর্থনীতিতে একটি সর্বনাশা দিন! 544 00:36:29,287 --> 00:36:33,053 আমেরিকা ও ব্রিটেনের ব্যাংকিং খাতে এই বিশাল ক্র্যাশ, 545 00:36:33,191 --> 00:36:35,716 এমনকি উপসাগরীয় দেশগুলোতেও প্রভাব ফলতে পারে. 546 00:36:35,860 --> 00:36:39,956 নগর নির্মাণ, রিয়েল এস্টেট এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ব্যবসাও, 547 00:36:40,064 --> 00:36:44,558 অর্থনৈতিক বিশেষজ্ঞদের মতে তীব্র সংকটের সম্মুখীন হতে পারে. 548 00:36:46,771 --> 00:36:49,569 যা ভেবেছিলাম পরিস্থিতি তার থেকেও খারাপ. 549 00:36:50,041 --> 00:36:52,236 শুধু এখানে না. এটা সারা বিশ্বে. 550 00:36:53,277 --> 00:36:56,735 আমার রুমমেট ভার্গেশ শীঘ্রই ওর চাকরি হারাবে মনে হচ্ছে. 551 00:36:58,816 --> 00:37:01,148 তোর কি মনে হয়? দুবাইর ভবিষ্যৎ কি হবে? 552 00:37:01,586 --> 00:37:03,986 এ শহরটি অনেক সাহসী লোকরা তৈরি করেছিলেন! 553 00:37:04,855 --> 00:37:06,982 তাই এই শহরের স্পষ্টভাবে সেই শক্তিটুকু আছে. 554 00:37:08,292 --> 00:37:09,919 সামনে যত বিপদই আসুক না কেন, 555 00:37:10,561 --> 00:37:13,724 দুবাই সব বাঁধা পেরিয়ে সামনে এগিয়ে যাবে. 556 00:37:34,218 --> 00:37:36,686 তোমার ফোনের কি হয়েছিল, পাপা? - ওটার চার্জ শেষ. 557 00:37:36,954 --> 00:37:39,013 কি হয়েছে? শেট্টির শরীর সব ঠিক আছে তো? 558 00:37:39,323 --> 00:37:41,621 শেট্টি কাকু শেয়ারে অনেক টাকা বিনিয়োগ করেছিলল. 559 00:37:41,993 --> 00:37:44,154 স্টক মার্কেটের ক্রাশে সে সব টাকা হারিয়েছে. 560 00:37:44,829 --> 00:37:48,959 তো সেই শকে.. হাসপাতালে নেয়ার আগেই.. 561 00:38:31,776 --> 00:38:33,004 হেই, জ্যাকব ভাইয়া! 562 00:38:33,144 --> 00:38:34,111 কেমন আছেন? 563 00:38:56,767 --> 00:38:58,359 ১০০ টন. সব আপনার. 564 00:39:03,140 --> 00:39:04,300 প্লিজ বসুন. - ধন্যবাদ! 565 00:39:04,642 --> 00:39:07,702 আমি সকাল সকালই তোমার টাকা ব্যাংকে ট্রান্সফার করে দেব, সন্দিপ. 566 00:39:09,013 --> 00:39:10,247 আপনি এক কাজ করুন. 567 00:39:10,247 --> 00:39:12,408 আপনি এ টাকা আবারও ব্যবসায় খাটাতে পারেন, জ্যাকব. 568 00:39:30,935 --> 00:39:31,902 দাদা! 569 00:39:35,840 --> 00:39:37,774 উনি সবসময় আপনার কথা বলেন. 570 00:39:38,075 --> 00:39:40,134 উনি আমার বড় ভাইয়ের মত. 571 00:39:40,978 --> 00:39:44,414 সিজয়, আজমল একটি কোম্পানীর কাছ থেকে বিপুল পরিমান স্টীল কেনার পরিকল্পনা করছে. 572 00:39:45,082 --> 00:39:48,381 আর ও আমাকে বাজারদর থেকে ৩০০ দিরহাম কমে দেবে. 573 00:39:48,452 --> 00:39:49,754 তা কিভাবে সম্ভব? 574 00:39:49,754 --> 00:39:52,279 একটা নির্মান কোম্পানি সব মাল বাইরে বিক্রি করে দিচ্ছে . 575 00:39:52,957 --> 00:39:55,448 যদিও স্থানীয় বাজারে স্টীল ব্যবসা নিস্তেজ, 576 00:39:55,726 --> 00:39:58,752 তবুও রপ্তানি চাহিদা বাড়ছে যেহেতু হার এখন অনেক কম. 577 00:40:00,030 --> 00:40:02,931 সেরকম হলে, কিছু টাকা আমিও বিনিয়োগ করতে চাই. 578 00:40:04,135 --> 00:40:07,229 এরকম কাউকে জানো যে অনেক টাকা বিনিয়োগ করতে পারবে? 579 00:40:08,472 --> 00:40:09,769 সেরকম.. 580 00:40:10,775 --> 00:40:11,867 একজন লোক আছে. - হুম. 581 00:40:12,276 --> 00:40:13,971 কিন্তু সে খুব একটা সুপরিচিত না. 582 00:40:14,912 --> 00:40:16,903 সে মালায়ালি, বাড়ি চেন্নাইতে. 583 00:40:17,214 --> 00:40:19,205 দুবাই এসেছে তেমন বেশিদিন হয়নি. 584 00:40:20,050 --> 00:40:21,711 নাম মুরালি মোহন. 585 00:40:21,952 --> 00:40:23,749 তুমি চাইলে একটা মিটিং করিয়ে দিতে পারি. 586 00:40:49,113 --> 00:40:50,876 আপনার কোম্পানি সম্পর্কে অনেক শুনেছি. 587 00:40:55,986 --> 00:40:57,783 আপনার মেইলও পড়েছি, জ্যাকব. 588 00:40:59,056 --> 00:41:01,149 আপনার সরবরাহকারীর নাম যেন কি? - আজমল. 589 00:41:06,330 --> 00:41:08,423 সে কি... মানে সে কি বিশ্বাসযোগ্য? 590 00:41:16,073 --> 00:41:17,506 আমার দুদিন সময় লাগবে. 591 00:41:18,509 --> 00:41:20,306 ভেবে আপনাকে জানিয়ে দেব. - একদম. 592 00:42:08,926 --> 00:42:11,895 পূর্ণ পরিমাণ জন্য একটা চেক. আমার দিক থেকে একটা গ্যারান্টি. 593 00:42:25,976 --> 00:42:26,943 জেরি? - হা! 594 00:42:31,248 --> 00:42:32,215 এটা কিনব আমরা? 595 00:42:34,351 --> 00:42:35,875 পাপা, এটাতো অনেক বড়. 596 00:42:36,520 --> 00:42:38,044 অনেক টাকা দেয়া লাগবে এর জন্য. 597 00:42:38,255 --> 00:42:39,222 তাতে সমস্যা নাই. 598 00:42:39,523 --> 00:42:41,320 এটা আমাদের ২৫তম বিবাহবার্ষিকী. 599 00:42:41,492 --> 00:42:42,982 গিপ্ট তো একটু বড়ই হওয়া উচিত! 600 00:42:43,227 --> 00:42:45,024 তোর মা অনেক খুশি হবে. 601 00:42:45,462 --> 00:42:47,157 সেরকম না, মূল্য এখন অনেক কম. 602 00:42:47,264 --> 00:42:49,129 সেটা সত্য কথা . মূল্য এখন খুব কম. 603 00:42:49,266 --> 00:42:51,234 হা? - আমিও মালায়ালি, ভাদাকারা বাড়ি. 604 00:42:51,302 --> 00:42:52,360 নাম বাশা. 605 00:42:53,637 --> 00:42:55,468 সুনি, তাদের বিলটা দাও. 606 00:42:57,942 --> 00:42:58,909 পাপা, কার্ড! 607 00:42:59,643 --> 00:43:01,133 তোর কার্ড দিয়ে দে.. 608 00:43:01,612 --> 00:43:03,375 আমার কার্ড দেব কেন? তোমার কার্ড দাও. 609 00:43:03,447 --> 00:43:05,938 যার কার্ডই দেস না কেন, বিল তো আমিই দেব, ঠিকনা? 610 00:43:06,016 --> 00:43:06,983 দে! 611 00:43:10,454 --> 00:43:13,991 প্রিয় মানি ভাই, বিবাহবার্ষিকীর দিনেও কি আমাকে ছাড়বে না? 612 00:43:13,991 --> 00:43:16,255 জ্যাকব, জলদি অফিসে চলে আস. 613 00:43:17,261 --> 00:43:18,626 আজ বাড়ি যেতে দাও. 614 00:43:19,029 --> 00:43:20,087 শার্লি আমার জন্য অপেক্ষা করছে. 615 00:43:20,164 --> 00:43:22,359 জরুরি না হলে তো আর জোর করতাম না, তাইনা? 616 00:43:27,671 --> 00:43:28,638 কি হয়েছে? 617 00:43:28,706 --> 00:43:32,142 আমি গত ২ দিন ধরে আজমলের বাড়ি ও অফিসে, 618 00:43:32,142 --> 00:43:35,270 অনেকবার ফোন করেছি. 619 00:43:35,346 --> 00:43:37,314 কিন্তু কেউ ফোনের জবাব দেয়নি. 620 00:43:37,548 --> 00:43:39,049 আর আজ, কিছুসময় আগে, 621 00:43:39,049 --> 00:43:40,539 যখন তার মোবাইলে কল দিলাম, 622 00:43:40,618 --> 00:43:41,585 সেটা বেজে উঠলো. 623 00:43:41,986 --> 00:43:44,454 কয়েকটা রিংয়ের পর, সে ফোনটা কেটে দিল. 624 00:43:45,956 --> 00:43:49,084 ফোন কাটার পর একটা কথা আসে, ঠিকনা? 625 00:43:49,393 --> 00:43:51,418 এটা তো আগে সবসময় আরবিতে আসতো, ঠিক? 626 00:43:51,996 --> 00:43:54,089 কিন্তু এটা আরবিতে ছিল না. 627 00:43:57,401 --> 00:43:58,959 আবারো ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন? 628 00:43:59,203 --> 00:44:00,966 তারপর তাকে আর ফোনে পাইনি. 629 00:44:29,700 --> 00:44:31,702 ভাইয়া, এর সবটাই আমাদের লোড. 630 00:44:31,702 --> 00:44:34,967 বাকিটা দুদিনে এসে যাবে. সব একসাথে শিপ্ট করে নেব. 631 00:44:42,012 --> 00:44:44,480 আমার সব অর্থনৈতিক সমস্যা এখন ঠিক হয়ে যাবে. 632 00:44:50,788 --> 00:44:53,416 আমি আপনাকে কক্ষনো ভুলবো না! 633 00:45:11,442 --> 00:45:12,431 সে.. 634 00:45:12,609 --> 00:45:14,270 সে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে, জ্যাকব!! 635 00:45:14,611 --> 00:45:17,580 'আমার সব অর্থনৈতিক সমস্যা এখন ঠিক হয়ে যাবে.' 636 00:45:20,784 --> 00:45:23,514 'আমি আপনাকে কক্ষনো ভুলবো না!' 637 00:45:29,526 --> 00:45:31,153 আর কতবার তোদের বলতে হবে? 638 00:45:31,361 --> 00:45:33,090 ওরকম না ভাই. এই পাশে! 639 00:45:33,263 --> 00:45:34,355 আরো উপরে. 640 00:45:35,632 --> 00:45:37,327 এটা কি আজমলের লোড? 641 00:45:37,434 --> 00:45:39,664 না স্যার. এটা কোম্পানির লোড. এসব বিক্রি হয়ে গেছে. 642 00:45:39,737 --> 00:45:41,671 পার্টি কাল লোড ক্লিয়ার করতে আসবে. 643 00:45:41,739 --> 00:45:43,798 ওরকম না রে ভাই! আমি আসছি! 644 00:45:58,122 --> 00:45:59,817 বিনিয়োগকারীদের সব টাকা তার কাছে? 645 00:46:00,491 --> 00:46:01,458 হুম. 646 00:46:02,259 --> 00:46:03,226 কত? 647 00:46:04,328 --> 00:46:05,295 ৮ মিলিয়ন.. 648 00:46:06,196 --> 00:46:07,163 দিরহাম! 649 00:46:07,664 --> 00:46:08,631 হায় ঈশ্বর! 650 00:46:09,433 --> 00:46:11,094 ১৩ কোটি টাকা! 651 00:46:25,282 --> 00:46:27,250 কালকের মধ্যে, সবাই এ সম্পর্কে জেনে যাবে. 652 00:46:28,552 --> 00:46:30,213 শার্লিকে আজ এসব বলা যাবে না. 653 00:46:30,821 --> 00:46:32,618 আজ, ওকে অনেক খুশি রাখতে হবে. 654 00:46:34,658 --> 00:46:35,784 ওকে খুশিতে রাখব. 655 00:46:36,326 --> 00:46:37,486 অন্তত আজকের জন্য. 656 00:47:00,918 --> 00:47:02,786 তুমি কিছু নিয়ে আসো নাই? 657 00:47:02,786 --> 00:47:03,810 তার জন্য কোন গিপ্ট না? 658 00:47:06,924 --> 00:47:08,391 এবার আসবে গিপ্ট! 659 00:47:08,926 --> 00:47:11,190 এতো টাকা খরচ করলে কেন? 660 00:47:18,902 --> 00:47:20,665 কেক খাচ্ছ না কেন? নাও! 661 00:47:25,642 --> 00:47:27,906 - নসির, আমার কথা শোন. দেখ.. 662 00:47:28,145 --> 00:47:30,841 - না! আমি কোথাও যাচ্ছি না. আমি এখানেই আছি. 663 00:47:30,948 --> 00:47:33,712 - আজমল এখন ২ দিন থেকে পলাতক. 664 00:47:33,784 --> 00:47:35,217 - একটু অপেক্ষা কর.. 665 00:47:39,957 --> 00:47:43,518 - আমি সবসময় ঠিকমত পেমেন্ট করেছি না? 666 00:47:44,228 --> 00:47:47,459 - এটা সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ছিল. একটু সহযোগিতা কর. 667 00:47:47,531 --> 00:47:49,396 আমরা কি অনেকদিনের বন্ধু না? 668 00:47:59,576 --> 00:48:01,510 তুমি চেক দিয়ে টাকাটা দিয়েছিলে? 669 00:48:01,645 --> 00:48:02,612 না. 670 00:48:03,714 --> 00:48:05,272 পুলিশ কি কিছু করতে পারবে? 671 00:48:22,866 --> 00:48:24,834 ফোনে কথা বলে কোন ফায়দা হবে না. 672 00:48:25,936 --> 00:48:27,733 সব বিনিয়োগকারীদের সাথে সরাসরি দেখা করতে হবে. 673 00:48:29,006 --> 00:48:30,803 আর আমাদের অবস্থার কথা তাদের জানাতে হবে. 674 00:48:32,309 --> 00:48:34,209 তারা আমাদের অবস্থাটা বুঝবে, আশা করছি. 675 00:48:36,313 --> 00:48:37,712 অন্তত কয়েকজন. 676 00:48:41,852 --> 00:48:42,819 সিজয়, 677 00:48:43,453 --> 00:48:44,943 যে টাকাটা তুই আমাকে দিয়েছিলি.. 678 00:48:45,923 --> 00:48:48,517 আমি জানি তা তোর কত কষ্টে আয় করা টাকা. 679 00:48:49,293 --> 00:48:52,729 আমি তোর সব দিরহাম পরিশোধ করে দেব. 680 00:48:53,830 --> 00:48:54,797 কিন্তু আমার... 681 00:48:55,999 --> 00:48:57,796 আমার কিছু সময় লাগবে. 682 00:48:59,836 --> 00:49:04,830 গ্যারান্টি হিসেবে তোকে একটা পোষ্ট-ডেটেড চেক দিচ্ছি. 683 00:49:07,344 --> 00:49:09,209 ঠাণ্ডা হবার আগে খেয়ে নিন. 684 00:49:12,516 --> 00:49:13,642 চা নাও, ভাইয়া. 685 00:49:23,860 --> 00:49:24,827 জেরি, 686 00:49:29,766 --> 00:49:31,666 আমি সেই ১৯৯৭ তে দুবাই এসেছিলাম. 687 00:49:32,970 --> 00:49:34,835 শ্রম শিবিরে আমি প্রায় ২ বছর আটকে ছিলাম. 688 00:49:35,872 --> 00:49:37,931 আর সেখান থেকে আমাকে, 689 00:49:38,408 --> 00:49:39,375 তোর বাবা বাঁচিয়েছিল. 690 00:49:40,711 --> 00:49:42,508 এখানে যদি ঋন নিয়ে কথা হয়, 691 00:49:42,980 --> 00:49:44,675 তাহলে আমার কথাই বেশি বলতে হবে, 692 00:49:44,748 --> 00:49:46,648 তোর বাবার চেয়ে ঢের বেশি. 693 00:49:48,485 --> 00:49:50,282 এ মানুষটা তখন আমার জন্য সেখানে না থাকলে, 694 00:49:51,088 --> 00:49:53,488 আমার এসবের কিচ্ছু হতো না. 695 00:49:55,859 --> 00:50:00,023 আমার টাকা তোর বাবার কাছে আছে এটাই সবচেয়ে বড় গ্যারান্টি আমার কাছে. 696 00:50:01,598 --> 00:50:02,565 সেজন্য, 697 00:50:02,733 --> 00:50:05,896 কেন ব্যাংকের ইশ্যু করা কাগজের টুকরার আমার কোন দরকার নেই. 698 00:50:06,470 --> 00:50:07,937 কথাটা তোর বাবাকে বলে দিস! 699 00:50:21,852 --> 00:50:24,980 সেই মিশরী, ওমেরি, এখানে থাকে. 700 00:50:26,356 --> 00:50:28,916 যখন সে স্টীল কিনতে অফিসে এসেছিল, 701 00:50:29,459 --> 00:50:31,393 সে কিছু টাকা অ্যাডভান্সও দিয়েছিল. 702 00:50:31,762 --> 00:50:33,889 আমরা তাকে বোঝাতে চেষ্টা করব, পাপা. 703 00:50:48,445 --> 00:50:49,810 আপনি আমার ফোনের জবাব দিচ্ছিলেন না কেন? 704 00:50:49,913 --> 00:50:52,438 মুরালি, আমি দেখা করে কথা বলতে চেয়েছিলাম. 705 00:50:52,582 --> 00:50:53,742 এই যে, দেখা হয়ে গেল! 706 00:50:54,117 --> 00:50:55,084 এখন বলেন! 707 00:50:56,753 --> 00:50:57,777 বলনা রে! 708 00:50:59,756 --> 00:51:01,314 আমি সেদিন আপনাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, 709 00:51:02,692 --> 00:51:04,319 যে এই আজমল বিশ্বাসযোগ্য কিনা? 710 00:51:05,529 --> 00:51:06,689 তখন আপনি কি যেন বলেছিলেন? 711 00:51:07,964 --> 00:51:09,932 ১০০% বিশ্বাসযোগ্য! 712 00:51:14,704 --> 00:51:16,604 এবার বাঁশ দিয়ে চলে গেল না? 713 00:51:17,841 --> 00:51:20,071 শহরে এত বছর থাকার পরও, 714 00:51:20,844 --> 00:51:24,075 ব্যবসায় কে ভরসার যোগ্য আর কে না সেটাই বুঝতে পারলেন না? 715 00:51:24,147 --> 00:51:26,183 কোন ধরনের বিজনেসম্যান আপনি? 716 00:51:26,183 --> 00:51:27,150 শালা আবাল কোথাকার! 717 00:51:28,852 --> 00:51:30,149 দয়া করে সোজা ভাষায় বল.. 718 00:51:36,726 --> 00:51:37,988 আমার টাকা ফেরৎ দিয়ে কথা বল! 719 00:51:39,029 --> 00:51:41,657 আমার কাছ থেকে ৩.৫ মিলিয়ন ধার নেয়ার পর, 720 00:51:42,532 --> 00:51:45,160 তুই আমাকে আদব শেখাচ্ছিস, শালা বেজন্মা? 721 00:51:46,736 --> 00:51:47,725 এখানে না, মুরালি. 722 00:51:53,543 --> 00:51:56,535 জলদি আমার টাকা ফেরৎ না দিলে, 723 00:51:57,180 --> 00:51:59,614 আমি তোর গ্যারান্টি চেক কোর্টে পেশ করে দেব. 724 00:52:00,150 --> 00:52:03,449 তারপর তুই, তোর পরিবার সবাই জেলের ঘানি টানবি! 725 00:52:04,588 --> 00:52:05,850 তুই একদম শেষ হয়ে যাবি, কু****চ্ছা! 726 00:52:07,190 --> 00:52:08,487 বুঝেছিস তুই? 727 00:52:23,206 --> 00:52:25,606 তাকে একটু একা থাকতে দাও, মা. কিছু সময় একা বসে থাকুক. 728 00:52:25,709 --> 00:52:27,768 সবকিছু বলেছি না তোমাকে? তাহলে তোসার সমস্যাটা কি? 729 00:52:28,211 --> 00:52:29,872 আমার সাথে আসো, মা. আমার কথা শোন. 730 00:52:46,897 --> 00:52:47,864 হ্যাঁ, ম্যাথিউ. 731 00:52:51,735 --> 00:52:52,702 কে? 732 00:52:53,737 --> 00:52:54,704 এবিন? 733 00:52:56,706 --> 00:52:57,673 কোথায়? 734 00:53:02,879 --> 00:53:03,846 এবিন! 735 00:53:09,553 --> 00:53:10,713 আজ তুই নেশা করেছিস? 736 00:53:12,155 --> 00:53:13,122 হ্যাঁ! 737 00:53:14,858 --> 00:53:16,826 বন্ধুর জন্মদিন পার্টি ছিল. 738 00:53:19,262 --> 00:53:21,753 কিন্তু, মাত্র একটা বিয়ার ছিল. 739 00:53:22,199 --> 00:53:24,463 ভাল অজুহাত! কি কি খেয়েছিস সেটা জিজ্ঞেস করিনি! 740 00:53:25,869 --> 00:53:27,734 আজ রাস্তায় কারো সাথে ঝগড়া হয়েছে? 741 00:53:29,039 --> 00:53:30,836 তোমাকে কে বলেছে, পাপা? - জবাব দে! 742 00:53:33,176 --> 00:53:35,007 এক লোক আমার বন্ধুকে অপমান করেছিল, 743 00:53:35,245 --> 00:53:36,212 আমি তার জবাব দিয়েছি. 744 00:53:36,913 --> 00:53:38,608 প্রথমে সেই গায়ে হাত তুলেছিল. 745 00:53:38,748 --> 00:53:39,950 আমার দোষ ছিল না. 746 00:53:39,950 --> 00:53:42,248 রাস্তায় মারামারি করার পর নিজেকে নির্দোষ বলছিস? 747 00:53:43,119 --> 00:53:46,223 আগে, কলেজে বসে মারামারি করায় তারা তোকে ডিসমিস করেছিল! 748 00:53:46,223 --> 00:53:48,919 তোর কি এসব করতে মোটেও লজ্জা লাগে না? 749 00:53:48,992 --> 00:53:51,294 পাপা, তোমার কোন বিরক্তি থাকলে, তা আমার উপর ঝাড়তে এসোনা! 750 00:53:51,294 --> 00:53:52,591 কার বিরক্তি আছে? 751 00:53:52,696 --> 00:53:54,130 কি? কিরকম বিরক্তি আছে আমার? 752 00:53:54,130 --> 00:53:55,097 বল! 753 00:53:55,232 --> 00:53:56,529 তুমি আমার দিকে এত চেঁচামেচি করছ কেন? 754 00:53:56,600 --> 00:53:58,693 সবার কাছ থেকে কি আমি টাকা ধার করেছিলাম? 755 00:53:58,768 --> 00:54:01,828 আমার জন্য সবাই ফোন করে তোমার কাছে টাকা চাইতেছে? 756 00:54:02,872 --> 00:54:03,839 এবিন, চুপ কর! 757 00:54:03,907 --> 00:54:05,809 আমাকে উপদেশ দেয়ার বা প্রশ্ন করার আগে, 758 00:54:05,809 --> 00:54:07,606 নিজেকে জিজ্ঞেস করে নিবে যে তোমার সে অধিকার আছে কিনা! 759 00:54:07,777 --> 00:54:08,835 কি বললি তুই? 760 00:54:08,912 --> 00:54:11,142 জেরি, আমার কলার ছাড় বলছি. - পাপার কাছে ক্ষমা চা. 761 00:54:11,214 --> 00:54:12,272 কলার ছেড়ে দে বলছি, তোরে... 762 00:54:16,987 --> 00:54:17,954 মা! 763 00:54:20,790 --> 00:54:21,757 আমার সোনা... 764 00:54:45,181 --> 00:54:46,273 ওহ. তুমি উঠে গেছ? 765 00:54:47,050 --> 00:54:48,176 আমি কফি বানাচ্ছি. 766 00:54:48,385 --> 00:54:50,114 আজ, আমি বানিয়ে ফেললাম. 767 00:54:56,826 --> 00:54:58,851 এবিনের কথাগুলো মনে নিও না. 768 00:54:59,629 --> 00:55:02,154 আজকালকার ছেলেমেরা বড়দের সাথে কথা বলতে জানে না. 769 00:55:02,299 --> 00:55:03,994 ওতে শুধু ওর একার দোষ ছিলনা, 770 00:55:05,001 --> 00:55:08,198 ওর কথা না শুনেই আমি বকাবকি শুরু করেছিলাম. 771 00:55:09,005 --> 00:55:10,029 সেটাও কি ভুল ছিল না? 772 00:55:10,707 --> 00:55:12,409 ছেলেমেদেরকেও তো ঠিকমত বুঝতে হবে, ঠিক? 773 00:55:12,409 --> 00:55:14,206 তারপরও, ওর ওভাবে কথা বলাটা ঠিক হয়নি. 774 00:55:16,713 --> 00:55:17,680 শার্লি, 775 00:55:19,082 --> 00:55:22,176 লাইবেরিয়ায় আমার এক বন্ধুর কিছু স্ক্র্যাপ ধাতু আছে. 776 00:55:23,119 --> 00:55:25,110 আর ইরানেও আমার কিছু ক্রেতা আছে. 777 00:55:26,122 --> 00:55:29,853 সেরকম কোন সওদা এখন হলে, আমরা অনেক টাকা পাব. 778 00:55:31,061 --> 00:55:33,154 কিন্তু তার জন্য আমাকে লাইবেরিয়া যেতে হবে. 779 00:55:33,363 --> 00:55:35,024 সেসবের জন্য খরচপাতির কি হবে? 780 00:55:35,732 --> 00:55:37,393 ম্যাথিউ সাহায্য করার কথা বলেছে. 781 00:55:37,734 --> 00:55:39,258 সেরকম হলে, তুমি যাও সেখানে. 782 00:55:40,770 --> 00:55:42,260 কিন্তু... এরকম অবস্থায়, 783 00:55:42,439 --> 00:55:44,304 তোমাকে আর বাচ্চাদের একা রেখে... 784 00:55:44,741 --> 00:55:45,708 শোন, 785 00:55:46,242 --> 00:55:48,005 আমি একজন শক্ত মালায়ালি খ্রিষ্টান মহিলা, 786 00:55:48,078 --> 00:55:51,070 যে ব্যবসার সব দিক দেখেই বড় হয়েছে! 787 00:55:51,147 --> 00:55:53,172 আমি বিনিয়োগকারীদের সামলাতে জানি. 788 00:55:53,316 --> 00:55:55,284 তারা কেউ আমার সাথে পেরে উঠবে না. 789 00:55:55,719 --> 00:55:57,209 তুমি কোন চিন্তা ছাড়াই যেতে পারো! 790 00:56:12,736 --> 00:56:13,998 কেমন আছো? 791 00:56:14,070 --> 00:56:15,037 ভাল আছি, স্যার. 792 00:56:16,806 --> 00:56:17,773 উন্নি, 793 00:56:17,941 --> 00:56:19,738 আমি আসি তাহলে. - আচ্ছা জ্যাকব. 794 00:56:23,813 --> 00:56:24,780 প্রমোদ, 795 00:56:26,449 --> 00:56:28,110 পাপা, না. আমি দিচ্ছি. 796 00:57:01,885 --> 00:57:03,876 আমি তোর মাকে প্রথমবার দেখেছিলাম, 797 00:57:04,788 --> 00:57:06,779 কাভিয়ুরের অর্থোডক্স চার্চে. 798 00:57:08,491 --> 00:57:10,322 একই চার্চে পরে আমাদের বিয়ে হয়. 799 00:57:11,461 --> 00:57:14,431 যখন ওর হাত ধরে চার্চ থেকে বেরিয়েছিলাম তখন থেকে, 800 00:57:14,431 --> 00:57:17,025 আজ পর্যন্ত, আমি কখনো ওকে কাঁদতে দেইনি. 801 00:57:20,503 --> 00:57:22,801 শার্লি... যেন কাঁদে না.. 802 00:57:26,743 --> 00:57:28,973 তোর কাছে আমার আর কোন চাওয়া নেই. 803 00:57:30,747 --> 00:57:32,271 দয়া করে ওর যত্ন নিস. 804 00:57:57,040 --> 00:57:59,008 কাল রাতে মুরালি মোহন ফোন করেছিল. 805 00:58:00,810 --> 00:58:02,869 বলল তার পুরো টাকা পরিশোধ না করলে, 806 00:58:03,012 --> 00:58:04,980 সে আমাদের কোর্টে নেবে. 807 00:58:06,516 --> 00:58:08,351 আরো বললো, কেসটাকে উচ্চ পর্যায়ে নিতে, 808 00:58:08,351 --> 00:58:10,512 সে ইন্টারপোলের কাছেও যাবে. 809 00:58:13,022 --> 00:58:15,388 বাকি বিনিয়োগকারীরাও চাপ দিয়ে যাচ্ছে. 810 00:58:16,926 --> 00:58:19,019 তোর বাবার ফিরতে আরো কিছু সময় লাগবে. 811 00:58:20,096 --> 00:58:21,188 আমাদের.. 812 00:58:21,264 --> 00:58:23,926 আমাদের অল্প পরিমান হলেও কিছু টাকা পরিশোধ করতে হবে. 813 00:58:26,970 --> 00:58:29,165 কেরালার জমি বেচে দিলে? 814 00:58:29,806 --> 00:58:31,137 তা যথেষ্ট হবে না. 815 00:58:32,242 --> 00:58:36,303 তোদের বিয়ের জন্য জমানো টাকাতেও হাত দিতে হবে. 816 00:58:37,447 --> 00:58:39,438 আর আমাদের এখানকার সম্পত্তিও বেচতে হবে.. 817 00:58:41,217 --> 00:58:42,912 এখানে আমাদের কি সম্পত্তি আছে? 818 00:58:44,454 --> 00:58:45,421 আমাদের বাড়ি. 819 00:58:46,856 --> 00:58:47,823 আমাদের অফিস. 820 00:58:48,424 --> 00:58:50,119 আর আমাদের স্টাফদের কি হবে? 821 00:58:50,827 --> 00:58:51,794 মানি, মঈডু.. 822 00:58:51,861 --> 00:58:53,385 তাদের সবাইকে বিদায় করতে হবে. 823 00:58:56,399 --> 00:58:57,798 সেসব ছাড়াও, 824 00:58:57,967 --> 00:59:00,026 যদি দ্রুতই অনেক টাকা জোগাড় করতে হয়, 825 00:59:00,370 --> 00:59:03,032 তাহলে আমাদের আরো কিছু বেচতে হবে. 826 00:59:17,287 --> 00:59:19,551 মনে হয় সে লোকের আসতে দেরি হবে. 827 00:59:19,856 --> 00:59:21,414 তার মত অনেক আছে. 828 00:59:21,524 --> 00:59:23,219 তারা সময় ঠিক করবে এলোমেলোভাবে. 829 00:59:23,326 --> 00:59:25,487 আর আমরা যখন সময়মত পৌছে তাদের ফোন করব, 830 00:59:25,595 --> 00:59:28,063 তখন তারা বলবে 'on the way'. 831 00:59:28,131 --> 00:59:30,099 হুম, ঠিক! 832 00:59:30,199 --> 00:59:32,497 তারা তখন হয়ত জামাকাপড়ও পরে নাই! 833 00:59:32,602 --> 00:59:35,230 তারপরও বলবে - 'on the way'. 834 00:59:38,408 --> 00:59:40,569 'ওকে' কেনার গল্প জানিস তুই? 835 00:59:43,112 --> 00:59:45,979 তুই সেসময় উটি বসে পড়াশুনা করছিলি. 836 00:59:46,516 --> 00:59:48,643 শার্লি ৮ মাসের গর্ভবতী ছিল. 837 00:59:49,185 --> 00:59:50,243 আমাদের পুচকেকে নিয়ে! 838 00:59:50,687 --> 00:59:55,056 ও তার পেট ভিতরে মোড়ামুড়ি করত. 839 00:59:55,959 --> 00:59:59,156 সে সময়ে, শার্লি একটা বায়না করল. 840 00:59:59,662 --> 01:00:04,156 যে সে তার বান্ধবীর মেয়ের বিয়েতে আবু ধাবি যাবে. 841 01:00:04,634 --> 01:00:09,128 তখন, জ্যাকোবের একটা পুরনো Corolla গাড়ি ছিল. 842 01:00:09,205 --> 01:00:11,507 সেটার তখন অবস্থাও ভালো ছিল না. 843 01:00:11,507 --> 01:00:18,106 ঐ গাড়ি নিয়ে জ্যাকোব অতোদূরে যেতে ভয় পেল. 844 01:00:18,514 --> 01:00:21,176 বিয়ের এক সপ্তাহ আগে, 845 01:00:21,384 --> 01:00:25,188 আমরা দুজন.. 846 01:00:25,188 --> 01:00:28,646 মার্সেডিজ বেঞ্জ শোরুমে গেলাম. 847 01:00:29,092 --> 01:00:32,027 জ্যাকোব পুরো টাকাটা একসাথে দিল. 848 01:00:32,362 --> 01:00:37,425 আর মাত্র ৩ দিনের মধ্যে, আমরা সুপারস্টারকে বাড়ি নিয়ে আসলাম, 849 01:00:37,500 --> 01:00:40,560 একদম বাজার থেকে তাজা মাছ কিনে আনার মত. 850 01:00:40,703 --> 01:00:45,003 যত দ্রুতই তুই চালাস, এটা কখনো নিস্তেজ হবে রা! 851 01:00:47,276 --> 01:00:51,303 নতুন মালিক আসার আগে, 852 01:00:51,414 --> 01:00:56,044 আরেকবার ওকে একটু চালাব, শেষবারের মত? 853 01:01:05,094 --> 01:01:06,061 দেখলি? 854 01:01:06,462 --> 01:01:07,588 এর কোন পরিবর্তন নেই! 855 01:01:07,764 --> 01:01:09,527 একদম জ্যাকোবের মত. 856 01:01:24,047 --> 01:01:27,642 আমি আমার বন্ধুর দোকানে থাকব. 857 01:01:27,784 --> 01:01:30,548 কোন কিছুর প্রয়োজন হলে, আমাকে ফোন করিস. 858 01:01:30,787 --> 01:01:31,754 এটা রাখ. 859 01:01:34,090 --> 01:01:35,148 না, উন্নি কাকু! 860 01:01:35,491 --> 01:01:38,358 তোর বাবার ড্রাইভার তোকে দিয়েছে তা ভাবিস না. 861 01:01:40,096 --> 01:01:42,087 ভাব তোর বাবা নিজে তোকে দিয়েছে! 862 01:01:42,799 --> 01:01:43,766 রাখ. 863 01:02:25,541 --> 01:02:27,076 হ্যালো মা? - হ্যালো জেরি? 864 01:02:27,076 --> 01:02:28,065 কি পুচকে? 865 01:02:28,144 --> 01:02:30,339 জলদি অফিসে আয়. - কি হয়েছে? 866 01:02:33,816 --> 01:02:38,344 কয়েকজন লোক পুলিশের সাথে.. মাকে... 867 01:02:47,563 --> 01:02:48,757 হ্যালো ফিলিপ কাকু? 868 01:02:49,232 --> 01:02:51,132 জলদি একটু অফিসে আসতে পারবেন? 869 01:03:45,521 --> 01:03:48,285 ওমেরির কেস আপাতত সমাধান হয়েছে. 870 01:03:49,559 --> 01:03:52,619 গাড়ি বেচার পুরো টাকাটা আমি তাকে দিয়েছি. 871 01:03:53,863 --> 01:03:56,889 আর বলেছি, ৬ মাসের মধ্যে বাকিটাও দিয়ে দেব. 872 01:03:58,134 --> 01:04:00,659 তুই তোর পাসপোর্ট পেয়েছিস? 873 01:04:33,236 --> 01:04:35,363 'আমার ছেলেমেয়েরা আমার থেকেও বড় জায়গায় যাবে.' 874 01:04:38,441 --> 01:04:40,909 'তোর কাছে আর আমার কোন চাওয়া নেই'. 875 01:04:41,410 --> 01:04:42,934 'দয়া করে ওর যত্ন নিস'. 876 01:05:30,960 --> 01:05:31,927 এয়ারপোর্টে, 877 01:05:34,330 --> 01:05:36,195 পাপা আমার হাত শক্ত করে ধরে, 878 01:05:39,969 --> 01:05:42,199 বলেছিল মা যেন না কাঁদে, 879 01:05:43,739 --> 01:05:45,400 আমাকে তার যত্ন নিতেও বলেছিল. 880 01:05:48,544 --> 01:05:50,307 আমি তা পারিনি, ফিলিপ কাকু! 881 01:05:51,314 --> 01:05:53,214 আমি তার কিচ্ছু করতে পারিনি! 882 01:05:58,554 --> 01:06:00,249 আমি জানি না কি করতে হবে, 883 01:06:02,425 --> 01:06:04,325 জানিনা কোথা থেকে শুরু করতে হবে, 884 01:06:15,538 --> 01:06:16,505 জেরি, 885 01:06:19,075 --> 01:06:20,042 আয়. 886 01:06:37,093 --> 01:06:38,958 কোণার ঐ ক্যাফেটেরিয়াটা দেখছিস? 887 01:06:40,930 --> 01:06:43,728 ওটার মালিক মুক্কামের শরিফ. 888 01:06:44,600 --> 01:06:48,696 সে অনেক কষ্টে ৯ বছর আগে এখানে এসেছিল. 889 01:06:49,772 --> 01:06:53,833 তুই কখনো ছাদফুটো কুঁড়েঘরে থেকেছিস? 890 01:06:54,577 --> 01:06:55,544 সে থেকেছে! 891 01:06:55,845 --> 01:06:57,403 তার পুরো পরিবার থেকেছে! 892 01:06:58,447 --> 01:07:00,972 এখন তার পরিবার কোজিকোড শহরে থাকে. 893 01:07:01,317 --> 01:07:03,080 সেখানে তাদের নিজস্ব ব্যবসাও আছে. 894 01:07:04,086 --> 01:07:06,884 জীবন সম্পর্কে জাননতে, তোকে অনেকদূর যেতে হবে না, জেরি. 895 01:07:07,723 --> 01:07:10,886 শুধু এ রাস্তার শেষ পর্যন্ত গেলেই হবে! 896 01:07:11,427 --> 01:07:15,693 শুধু সেই মালায়ালিদের দেখতে হবে যার দিনরাত পরিশ্রম করে. 897 01:07:17,600 --> 01:07:19,500 সবাই মজা করে বলে, 898 01:07:19,702 --> 01:07:22,068 পৃথিবীর প্রতিটি কোণায় মালায়ালি আছে. 899 01:07:22,138 --> 01:07:23,571 কিন্তু এটা কোন মজা না. 900 01:07:24,106 --> 01:07:26,631 সমুদ্র ও পাহাড় টপকিয়ে, অনেক দেশে গিয়ে, 901 01:07:26,709 --> 01:07:28,643 একজন মালায়ালি নিজের সম্রাজ্য সৃষ্টি করতে পারে! 902 01:07:29,378 --> 01:07:30,936 তোর বাবা পেরেছিল! 903 01:07:33,015 --> 01:07:33,982 জ্যাকোবের ছেলে, 904 01:07:34,583 --> 01:07:36,448 আমার সামনে এরকম কাঁদতে পারবে না. 905 01:07:37,586 --> 01:07:39,713 আমার সামনে অভাগার মত বসে থাকতে পারবে না! 906 01:07:42,758 --> 01:07:43,918 গাড়ি থেকে বের হ! 907 01:08:44,186 --> 01:08:45,710 হেই জেরি, আমাকে মনে আছে তোমার? 908 01:08:46,555 --> 01:08:48,853 ইন্ডিয়ান স্কুলে আমি তোমার জুনিয়র ছিলাম. 909 01:08:49,091 --> 01:08:50,956 আমরা প্রার্থনা গ্রুপে একসাথে ছিলাম. 910 01:08:51,694 --> 01:08:53,423 ওহ! কেভিন! 911 01:08:57,566 --> 01:08:59,124 না! সমস্যা নেই. - আসো জেরি! 912 01:08:59,869 --> 01:09:01,461 দরকার নেই. আমি.. - আসো. আসো.. 913 01:09:10,246 --> 01:09:11,213 দিদি, 914 01:10:02,598 --> 01:10:04,088 'সেদিন, যখন তুই চোখ খুলবি,' 915 01:10:04,233 --> 01:10:06,224 'তুই তোর সামনে আলো দেখবি'. 916 01:10:06,602 --> 01:10:08,570 'অসংখ্য বড় বড় দালানকোঠা দেখবি'. 917 01:10:08,737 --> 01:10:11,934 'প্রচুর সম্ভাবনাময় একটা শহর দেখবি'. 918 01:10:12,508 --> 01:10:16,274 'তুই দেখবি দুবাইকে- সব কঠোর পরিশ্রমীদের শহর!' 919 01:11:17,706 --> 01:11:20,607 সেন্টুর গ্রুপ গত ২০ বছর ধরে মার্কেটে ছিল. 920 01:11:21,944 --> 01:11:22,911 শুধু তাই না, 921 01:11:23,312 --> 01:11:26,181 অন্যান্য সরবরাহকারীদের মত, আমরা নিম্নমানের ইস্পাত সরবরাহ করি না 922 01:11:26,181 --> 01:11:28,741 স্থানী.. স্থানীয় স্ক্র্যাপ থেকে তৈরি.. 923 01:11:31,687 --> 01:11:35,145 তারপর, আমরা আপনাকে বাজারের সেরা রেট দিতে পারব. 924 01:11:35,758 --> 01:11:37,851 সব তেল কোম্পানি আমাদের স্টীলের অনুমোদন দিয়েছে, স্যার. 925 01:11:40,129 --> 01:11:42,798 ম্যাডাম, একটা গুজব আছে যে আপনার কোম্পানি, 926 01:11:42,798 --> 01:11:44,959 বিপুল আর্থিক সঙ্কটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে. 927 01:11:47,336 --> 01:11:50,362 ঐসব মিথ্যা গুজব যা আমাদের প্রতিযোগীদের ছড়িয়েছে. 928 01:11:52,241 --> 01:11:54,368 ছোট একটা সমস্যা হয়েছিল. কিন্তু এখন আমরা.. 929 01:11:54,943 --> 01:11:56,103 আমরা তার সমাধান করেছি, স্যার. 930 01:11:56,211 --> 01:11:58,702 তুমি বলছ যে তোমরা সব ঋণ পরিশোধ করতে পেরেছ? 931 01:11:58,781 --> 01:11:59,748 হ্যাঁ, স্যার. 932 01:12:01,717 --> 01:12:04,019 আমার নিজের কিছু বন্ধুও, 933 01:12:04,019 --> 01:12:05,987 তোমাদের কোম্পানিতে বিনিয়োগ করেছিল. 934 01:12:06,622 --> 01:12:09,682 আর আমি জানি তারা এখনো কে কত পাবে, 935 01:12:10,225 --> 01:12:11,954 তাও আবার বিস্তারিতভাবে. 936 01:12:14,229 --> 01:12:15,196 আর তাই, 937 01:12:15,297 --> 01:12:17,197 আমি শুধু বিশ্বাসযোগ্য লোকের সাথেই, 938 01:12:17,299 --> 01:12:18,960 ব্যবসা করতে চাই. 939 01:12:19,902 --> 01:12:22,166 শার্লি ম্যাডাম ও জেরি, যাওয়ার আগে কফি খেয়ে যাবেন. 940 01:12:32,748 --> 01:12:34,113 তাকে মিথ্যা কথা কেন বললি? 941 01:12:36,151 --> 01:12:37,379 জেরি, আমার কথা শুনতে পাসনি? 942 01:12:37,453 --> 01:12:38,681 তাহলে আর কি বলতাম? 943 01:12:39,121 --> 01:12:41,385 বলতাম যে আমরা এখনো কোটি টাকার ঋণী? 944 01:12:41,790 --> 01:12:44,384 বলতাম যে ঋণ থেকে মুক্তি পেতে আমরা ঘর বদলাচ্ছি? 945 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 পাপার বিরুদ্ধে কেস চলছে, সে ইন্টারপোলের ওয়ান্টেড আসামী; 946 01:12:47,463 --> 01:12:49,090 এসবই বলতাম নাকি তাকে? 947 01:12:49,365 --> 01:12:50,933 না বলতাম যে 948 01:12:50,933 --> 01:12:53,102 পাপা আফ্রিকার একটা দেশে ফেঁসে আছে, 949 01:12:53,102 --> 01:12:54,296 আর কোথাও যেতে পারবে না? 950 01:12:55,003 --> 01:12:55,970 বলতে হতো! 951 01:12:56,939 --> 01:12:58,736 সবাইকে সত্য কথা বলতে হবে. 952 01:12:59,942 --> 01:13:01,705 এটুকু সত্য ছাড়া, 953 01:13:01,810 --> 01:13:03,277 আমাদের কাছে আর কিছু নেই. 954 01:13:04,780 --> 01:13:07,749 যারা তোকে বিশ্বাস করে তাদের কাছে সবসময় সত্য বলতে হয়. 955 01:13:08,083 --> 01:13:09,277 তাহলেই তারা তোর সাথে থাকবে. 956 01:13:09,485 --> 01:13:11,009 যেমনটা সবাই তোর পাপার সাথে ছিল. 957 01:13:16,492 --> 01:13:19,052 'তাসের ঘরের মত ভেঙে না পরে,' 958 01:13:19,461 --> 01:13:21,952 'পূর্ন আস্থার সাথে যদি তার চোখের দিকে তাকিয়ে,' 959 01:13:22,097 --> 01:13:23,689 'কথা বলতে পারিস,' 960 01:13:23,932 --> 01:13:28,869 'আর কথার মধ্যে যদি সূর্যের মত তেজ থাকে;' 961 01:13:28,937 --> 01:13:30,928 'তাহলেই তুই একজন সফল বিজনেসম্যান হতে পারবি!' 962 01:14:11,747 --> 01:14:15,046 'ব্যবসার মিটিং করতে সকাল সকালই যেতে হঢ.' 963 01:14:17,219 --> 01:14:20,279 'সে যেন সকালে প্রথম আমার সাথেই দেখা করে.' 964 01:14:26,562 --> 01:14:27,529 আমরা কি.. 965 01:14:28,864 --> 01:14:30,331 আমি আপনাকে কোথায় যেন দেখেছিলাম! 966 01:14:31,867 --> 01:14:33,300 কিন্তু আমি আপনাকে কোথাও দেখিনি. 967 01:14:42,211 --> 01:14:43,178 না. 968 01:14:43,345 --> 01:14:45,336 তাঁর সাথে মাত্র ২ মিনিট কথা বলব. 969 01:14:48,183 --> 01:14:49,946 অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেয়ার পর এসো. 970 01:14:51,019 --> 01:14:52,281 আম.. অপেক্ষা করছি. 971 01:14:52,354 --> 01:14:53,787 আমি নিরাপত্তারক্ষীদের ডাকছি. 972 01:14:54,456 --> 01:14:56,151 ওহ. তাহলে পরে আসাই ভাল. - হুম. 973 01:14:57,059 --> 01:14:58,048 অভাগা কে? 974 01:15:00,162 --> 01:15:03,393 আমি তো ভেবেছিলাম তুই একেবারে ডিল করে, 975 01:15:03,465 --> 01:15:05,501 হিরো আলম স্টাইলে আসবি. 976 01:15:05,501 --> 01:15:08,834 এসবকিছু বাংলা সিনেমায় হয়. একটা গানের মধ্যে তুমি বড়লোক হয়ে যাবে. 977 01:15:09,505 --> 01:15:10,938 সম্ভব না, ফিলিপ কাকু. 978 01:15:11,073 --> 01:15:13,041 এসব বাস্তব জীবনে সম্ভব না! 979 01:15:24,253 --> 01:15:25,220 ওহ, আবার এসেছো? 980 01:15:25,521 --> 01:15:26,488 এবার নিয়ে এসেছি! 981 01:15:26,622 --> 01:15:27,589 অ্যাপয়েন্টমেন্ট! 982 01:15:27,923 --> 01:15:28,890 জানি আমি. 983 01:15:29,024 --> 01:15:29,991 ভিতরে বসো. 984 01:15:45,841 --> 01:15:47,900 এইমাত্র কোট পড়লাম. আমি ইউসুফ শাহ. 985 01:15:50,279 --> 01:15:51,473 আমি আপনাকে চিনতে পারিনি. 986 01:15:51,847 --> 01:15:53,246 আমি দু সপ্তাহের ছুটি চাইছিলাম. 987 01:15:53,315 --> 01:15:54,304 কেরালা যামু বইলা. 988 01:15:54,416 --> 01:15:56,145 এক মাসের জন্য যাও. - ধন্যবাদ, স্যার. 989 01:15:56,251 --> 01:15:57,616 কিন্তু তারপর ফিরে আসবি না আর. 990 01:15:58,654 --> 01:15:59,621 আবাল! 991 01:16:02,958 --> 01:16:04,960 আমি আপনার সম্পর্কে অনেক পড়েছি, স্যার. 992 01:16:04,960 --> 01:16:07,258 কিন্তু কখনো আপনার ছবি দেখিনি. - ছবি লাগবে? 993 01:16:07,329 --> 01:16:08,296 না! 994 01:16:10,465 --> 01:16:12,456 আমার ২০০ টন স্টীল লাগবে. 995 01:16:12,668 --> 01:16:14,363 এক আফ্রিকান কাস্টমার আছে. 996 01:16:14,536 --> 01:16:16,231 আমি আপনার অন্যসব ক্রেতাদের মত না. 997 01:16:16,939 --> 01:16:18,167 আমার একটা বিশেষত্ব আছে! 998 01:16:19,141 --> 01:16:20,938 আমার কাছে কোন ফুটো পয়সাও নেই. 999 01:16:42,464 --> 01:16:44,625 তোমার সাথে এভাবে সারাজীবন কথা বলতে পারব. 1000 01:16:45,334 --> 01:16:47,268 কিন্তু তোমার সাথে কোন ব্যবসা করতে পারব না. 1001 01:16:48,103 --> 01:16:49,070 কোটি টাকার ঋণ, 1002 01:16:49,605 --> 01:16:51,596 কোন ট্রেড লাইসেন্স না, কোন ব্যাংক একাউন্ট না, 1003 01:16:51,673 --> 01:16:52,640 অফিস না, 1004 01:16:52,941 --> 01:16:53,908 কর্মচারী না, 1005 01:16:54,076 --> 01:16:55,634 আর কোন গ্যারান্টিও দিতে পারবে না তুমি. 1006 01:16:56,211 --> 01:16:58,513 একা আলাপচারী দক্ষতায় তোমার ব্যবসা হবে না. 1007 01:16:58,513 --> 01:17:00,482 আমিও একজনকে চিনি যে কোটি টাকার ব্যবসা করেছিল, 1008 01:17:00,482 --> 01:17:01,881 মোটামুটি ৪-৫ বছর আগে, 1009 01:17:02,117 --> 01:17:03,482 শারজাহ ও জাবেলআলিতে, 1010 01:17:03,652 --> 01:17:05,984 আপনি একটু আগে যা বললেন, সেগুলো ছাড়াই. 1011 01:17:09,224 --> 01:17:10,885 এজন্যই আমি আপনার কাছে এসেছি. 1012 01:17:11,093 --> 01:17:13,653 আগে ওসব করতাম. কিন্তু এখন, ওরকম রিস্ক নিতে পারব না. 1013 01:17:14,229 --> 01:17:15,423 আপনাকে রিস্ক নিতে হবে না. 1014 01:17:18,500 --> 01:17:22,163 এই সন্ধ্যায় আপনার টেবিলে টাকা রেখে আমি এটা নিয়ে যাব. 1015 01:17:29,544 --> 01:17:30,533 ২০০ টন. 1016 01:17:31,680 --> 01:17:32,647 ৫ টা ট্রাক. 1017 01:17:37,686 --> 01:17:39,415 তুমি ম্যানেজার ভার্মার সাথে কথা বল. 1018 01:17:40,088 --> 01:17:41,055 আমি তাকে জানিয়ে দিচ্ছি. 1019 01:17:51,066 --> 01:17:52,363 তুই এ ব্যবসায় নতুন. 1020 01:17:53,368 --> 01:17:54,960 আর সওদা করছ আফ্রিকানের সাথে. 1021 01:17:55,637 --> 01:17:56,604 সাবধানে কর. 1022 01:17:57,105 --> 01:17:59,938 আফ্রিকানরা আমার সাথে ব্যবসা করবে, স্যার! 1023 01:18:27,703 --> 01:18:28,727 শেষ হয়েছে? 1024 01:18:28,804 --> 01:18:31,204 না. লোড চেক করা হয়ে গেছে. এখন তারা আলোচনা করছে. 1025 01:18:31,606 --> 01:18:32,698 আমি মাত্র চার্চ থেকে বের হলাম. 1026 01:18:32,774 --> 01:18:34,366 প্রার্থনা বন্ধ কর না. 1027 01:18:34,776 --> 01:18:36,243 টাকা এখনো হাতে পাইনি. 1028 01:18:37,145 --> 01:18:38,612 এ লোকগুলোকে দেখলে মত হয় 1029 01:18:38,780 --> 01:18:40,247 সেগুন গাছ! 1030 01:18:41,049 --> 01:18:43,176 সেগুন কিন্তু অনেক দামী এখন. 1031 01:18:43,518 --> 01:18:44,610 সব ঠিকই হবে. 1032 01:18:45,287 --> 01:18:46,447 এটা তোর প্রথম ডিল না? 1033 01:18:46,788 --> 01:18:48,016 অল দ্যা বেষ্ট! 1034 01:18:48,790 --> 01:18:49,757 আচ্ছা. 1035 01:19:25,060 --> 01:19:26,687 আমার কাছে বড় একটা লোড আছে. 1036 01:19:27,295 --> 01:19:30,025 আমি সেটা বেচে ২ সপ্তাহের ভিতর পেমেন্ট চাই. 1037 01:19:30,832 --> 01:19:32,322 অনেক ক্রেতাই রাজি আছে. 1038 01:19:32,734 --> 01:19:35,032 কিন্তু কেউই পেমেন্ট করতে পারছে না. 1039 01:19:36,505 --> 01:19:37,699 তোমার আগ্রহ আছে? 1040 01:19:41,143 --> 01:19:42,167 কত টন? 1041 01:19:43,378 --> 01:19:44,345 ১০ হাজার টন. 1042 01:19:48,850 --> 01:19:50,181 আমরা আপনার জন্য বেচে দেব. 1043 01:19:57,259 --> 01:19:59,284 ২ সপ্তাহে ১০ হাজার টন কিভাবে বেচবো? 1044 01:20:00,262 --> 01:20:02,364 পুরনো কাস্টমাররা কেউ আমাদের সাথে ব্যবসা করবে না. 1045 01:20:02,364 --> 01:20:04,855 এ আফ্রিকানটাকে কত কষ্টে পেয়েছিলাম তা একমাত্র আমি জানি. 1046 01:20:05,100 --> 01:20:07,227 আমাদের জন্য নতুন কাস্টমার কে হবে? ভগবান? 1047 01:20:08,403 --> 01:20:10,234 বাজারের অবস্থাও এখন অতোটা ভালো না. 1048 01:20:10,806 --> 01:20:12,637 কোন আস্থাতে এ ডিলটা ওকে করলে? 1049 01:20:13,642 --> 01:20:16,543 জেরি, ব্যবসা আর বাজার আমার জন্য নতুন না. 1050 01:20:18,713 --> 01:20:20,271 আমি জ্যাকোব জাকারিয়ার স্ত্রী. 1051 01:20:20,849 --> 01:20:22,339 আর তুই তোর বাবার ছেলে! 1052 01:20:22,617 --> 01:20:23,675 আমরা পুরোটাই বেচবো! 1053 01:20:26,321 --> 01:20:29,381 যার সাথে দেখা করতে যাবি তার সম্পর্কে সবকিছু জেনে, তারপর যাবি.' 1054 01:20:30,292 --> 01:20:32,160 'The flame that has been ignited in me' 1055 01:20:32,160 --> 01:20:33,728 'has spread all over my heart,' 1056 01:20:33,728 --> 01:20:36,663 'Like a sea of fire rushing in greedily to wage a war,' 1057 01:20:37,232 --> 01:20:40,099 'Knocking on the door of my numbing heart,' 1058 01:20:40,168 --> 01:20:43,296 'Fear disappears through the crevices of the soul..' 1059 01:20:43,405 --> 01:20:45,100 'No, l won't be exhausted,' 1060 01:20:45,173 --> 01:20:46,606 'No, l won't take a step back!' 1061 01:20:46,675 --> 01:20:49,872 'My words have the cutting edge of a sword sharpened in flames' 1062 01:20:49,945 --> 01:20:52,781 'l'll never be defeated,' 1063 01:20:52,781 --> 01:20:56,615 'even if darkness closes in on me from all our directions.' 1064 01:21:14,402 --> 01:21:15,733 ও টাকা আমাদের না. 1065 01:21:16,571 --> 01:21:18,630 ওর থেকে ছোট একটু কমিশন, 1066 01:21:19,307 --> 01:21:20,604 সেটাই আমাদের. 1067 01:21:22,744 --> 01:21:23,768 স্যার, ৫ মিনিট. প্লিজ! 1068 01:21:25,247 --> 01:21:27,681 তোমার অফিস খুব কাছে বললে না? কোথায় তোমার অফিস? 1069 01:21:27,749 --> 01:21:29,273 স্যার, এটাই আমার অফিস. 1070 01:21:31,486 --> 01:21:33,283 অফিস দেখে আবার ভয় পাবেন না. 1071 01:21:33,388 --> 01:21:34,946 আমার বেচা স্টীল এরকম হবে না. 1072 01:21:35,223 --> 01:21:36,918 'Now my journey is only towards victory!' 1073 01:21:37,292 --> 01:21:38,793 'Goodbye to tears,' 1074 01:21:38,793 --> 01:21:40,761 'Why are the dreams so heavy?' 1075 01:21:40,862 --> 01:21:43,888 'But darkness is never the end of my journey!' 1076 01:21:43,965 --> 01:21:45,398 1224 01:32:40,288 --> 01:32:45,920 'এর গল্প সুরেলা বাঁশি।' 1225 01:32:46,093 --> 01:32:48,493 'এটা কি তৃণভূমিতে ছিল?' 1226 01:32:48,596 --> 01:32:51,121 'অথবা এটা ছিল পুষ্পিত বন?' 1227 01:32:51,232 --> 01:32:53,634 'এটা কি তৃণভূমিতে ছিল, 1228 01:32:53,634 --> 01:32:55,431 অথবা এটা ছিল পুষ্পিত বন?' 1229 01:32:55,636 --> 01:33:01,074 'এখানে জন্ম young bamboo nest..' 1230 01:33:01,475 --> 01:33:05,605 'Hey kids, let me tell you a story. 1231 01:33:05,680 --> 01:33:11,585 The story of this melodious flute.' 1232 01:33:23,097 --> 01:33:24,064 পুচকে! 1233 01:33:24,498 --> 01:33:26,989 আজকে যে দেখা করতে আসছে সে অনেক ধনী! 1234 01:33:27,368 --> 01:33:29,170 তাকে একটু বেশি সম্মান দেখাস. 1235 01:33:29,170 --> 01:33:31,968 ধনীদের বেশি সম্মান করব কেন, জেরি? 1236 01:33:32,039 --> 01:33:33,631 সবাইকে একইরকম সম্মান করা উচিত না? 1237 01:33:34,342 --> 01:33:36,139 তুই শুধু সম্মান করিস. তাতেই হবে! 1238 01:33:39,413 --> 01:33:42,246 জানিস মিটিং আমি ১১ টায় রেখেছি কেন? 1239 01:33:43,084 --> 01:33:45,018 কারন তুই এখন বেকার! 1240 01:33:46,654 --> 01:33:48,087 শুধু তার জন্য না! 1241 01:33:49,256 --> 01:33:55,161 ১১টা হলো ব্রেকফাস্ট ও লাঞ্চের মাঝামাঝি সময়. 1242 01:33:55,696 --> 01:33:59,928 তাই তাকে শুধু এক কাপ কফি খাইয়ে দিব. 1243 01:34:00,067 --> 01:34:01,034 তাতেই হবে! 1244 01:34:01,102 --> 01:34:03,502 সে লোকটা ব্রেকফাস্ট না করে এলে? 1245 01:34:09,944 --> 01:34:11,138 হায় ঈশ্বর! 1246 01:34:12,346 --> 01:34:15,082 ঠিকমত বসতে পারিনা. ঠিকমত বের হতে পারিনা. 1247 01:34:15,082 --> 01:34:16,413 কি গাড়ি এটা! 1248 01:34:16,517 --> 01:34:17,506 আরেকটা কিনতে হবে. 1249 01:34:17,718 --> 01:34:20,551 তাকে আর গাড়িটাকে মেলাতে পারছি না কেন? 1250 01:34:21,689 --> 01:34:22,656 সালিম? 1251 01:34:33,134 --> 01:34:35,193 ক্ষুধা লাগছে! আসো! 1252 01:34:35,369 --> 01:34:36,336 আসো! 1253 01:34:37,304 --> 01:34:38,271 ধুর! 1254 01:34:39,573 --> 01:34:41,336 তুই নিজের মুখ খুললি কেন? 1255 01:34:41,609 --> 01:34:43,577 তোর কাছে ক্রেডিট কার্ড নেই? 1256 01:34:43,778 --> 01:34:47,179 ক্রেডিট কার্ড আরেকবার ঘসলে, সেটা ইন্তেকাল করবে! 1257 01:34:56,090 --> 01:34:57,614 এখানের খাবার খুব খারাপ. 1258 01:34:57,992 --> 01:34:58,959 তাই নাকি? - হুম! 1259 01:34:59,260 --> 01:35:01,490 তাই অন্যকোথাও খেলে দারুন হবে. 1260 01:35:02,530 --> 01:35:04,964 সময় কাটানোর জন্য কোন জুসের অর্ডার করব? ছোট একটা? 1261 01:35:14,375 --> 01:35:16,172 আমি জলদি কথাটা বলি. 1262 01:35:16,477 --> 01:35:18,112 এ মাসের ৫ তারিখে, 1263 01:35:18,112 --> 01:35:20,103 আমার ভাগ্নের চতুর্থ বিবাহবার্ষিকী. 1264 01:35:20,648 --> 01:35:23,640 আমি তাদের দ্বিতীয় হানিমুনে দুবাই আনার প্লান করছি. 1265 01:35:23,784 --> 01:35:25,183 ৩ দিনের ট্রিপ. 1266 01:35:25,653 --> 01:35:27,416 তুমি জলদি সব প্লান করে নাও. 1267 01:35:31,292 --> 01:35:35,353 আমার ভাইয়ের হানিমুনের প্লান তোমাদের ট্রাভেল সংস্থা করেছিল. 1268 01:35:35,796 --> 01:35:39,027 তখন তোমার বাবাই সবকিছু দেখতেন. 1269 01:35:41,569 --> 01:35:45,437 আমার ভাই-ভাবি আজও বলে যে সেটা তাদের সেরা ছুটি ছিল. 1270 01:35:45,840 --> 01:35:49,503 তাই এতবছর পরেও তোমাদের নাম্বার খুঁজে যোগাযোগ করেছি. 1271 01:35:50,711 --> 01:35:52,338 টাকাপয়সার ব্যাপারে কোন চিন্তা নেই. 1272 01:35:52,813 --> 01:35:55,145 ভাগ্নে ও তার স্ত্রী আনন্দ পেলেই হলো. 1273 01:35:58,519 --> 01:35:59,645 আমরা সব ঠিক করে করব. 1274 01:36:13,534 --> 01:36:14,592 সেই হোটেল মালিক! 1275 01:36:23,711 --> 01:36:24,678 আয়, আয়! 1276 01:36:28,682 --> 01:36:30,582 আমি জানতাম না.. - তুমি আসো. 1277 01:36:31,285 --> 01:36:33,651 তুমি ঠিকই বলেছ. এখানের খাবার মোটেও ভাল না. 1278 01:36:33,721 --> 01:36:34,789 দেখছ, বলেছিলাম না? 1279 01:36:34,789 --> 01:36:37,121 ক্ষুধা লেগেছিল বলেই খেতে চেয়েছিলাম. 1280 01:36:37,191 --> 01:36:39,091 এখানে খেলে পেটের বারোটা বাজতো! 1281 01:36:40,094 --> 01:36:42,358 আমি এখানের সব শেফদের চেঞ্জ করব. 1282 01:36:43,130 --> 01:36:45,266 তুমি আবার এসব কাউকে বলবে না তো? - একদম না, স্যার! 1283 01:36:45,266 --> 01:36:46,358 বলবো না! অবশ্যই না! 1284 01:36:50,437 --> 01:36:51,461 অনেক বড়লোক! 1285 01:36:51,539 --> 01:36:52,870 কিন্তু মাথায় কোন ঘীলু নেই. 1286 01:36:53,541 --> 01:36:55,668 জানেনা যে, আমরা ট্রাভেল সংস্থা বন্ধ করে দিয়েছি. 1287 01:37:00,147 --> 01:37:01,215 অনেকদিন পর, 1288 01:37:01,215 --> 01:37:02,876 আমরা আবারও তা চালু করব! 1289 01:37:21,268 --> 01:37:24,138 এক মাসের মধ্যে তুই ট্রেড লাইসেন্স পেতে চাস, কোম্পানী শুরু করতে চাস, 1290 01:37:24,138 --> 01:37:26,129 গাড়ি কিনতে চাস, স্টাফ ঠিক করতে চাস, 1291 01:37:26,240 --> 01:37:28,538 আর সব বৈধ ভাবে অনুমোদন চাস, তাইতো? 1292 01:37:29,276 --> 01:37:30,402 তোর মাথার স্ক্রু ঢিলা হইছে? 1293 01:37:35,382 --> 01:37:36,371 তুই সাহায্য করতে পারিস! 1294 01:37:36,650 --> 01:37:37,952 তোর এক আরব বন্ধু আছে না? 1295 01:37:37,952 --> 01:37:39,579 রাবিশ! - রাবিশ? 1296 01:37:39,653 --> 01:37:41,484 না.. কি যেন নাম অহ, রাশিদ! 1297 01:37:41,555 --> 01:37:42,817 তার একটু সাহায্য পেলেই হবে. 1298 01:37:43,324 --> 01:37:45,554 না, আমি আমার বন্ধুদের এর মধ্যে জড়াব না, জেরি. 1299 01:37:47,294 --> 01:37:48,261 থাম! 1300 01:37:49,697 --> 01:37:51,392 ওর থেকে কোন অর্থনৈতিক সাহায্য লাগবে না. 1301 01:37:51,699 --> 01:37:54,395 ও থাকলে সরকারী অনুমোদন জলদি পাব. 1302 01:37:54,668 --> 01:37:56,226 আমি ওকে টাকাও দেব. 1303 01:37:56,604 --> 01:37:57,696 মানে, কিছু টাকা. 1304 01:38:03,577 --> 01:38:05,980 মটকিটা খালি খালি চিল্লাইতেছে ওখানে. 1305 01:38:05,980 --> 01:38:08,415 তুই না মানলে, আমরা এক পাও নড়ব না. 1306 01:38:08,415 --> 01:38:09,677 এখান থেকে এক ইঞ্চিও সরব না! 1307 01:38:09,750 --> 01:38:11,252 তুই এখানে কি করছিস? 1308 01:38:11,252 --> 01:38:13,618 তুই রাজি হলে, জেরি আমাকে কিটক্যাট দিবে. 1309 01:38:16,624 --> 01:38:18,353 আমি এতে উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দেখছি. 1310 01:38:18,692 --> 01:38:20,461 এতে কিছু ঋণের টাকাও পাওয়া যাবে. 1311 01:38:20,461 --> 01:38:21,894 আমাদের ব্যবসা চালিয়ে যেতে হবে. 1312 01:38:22,529 --> 01:38:24,398 শুধু স্টীলের উপর ভরসা করলেই হবে না. 1313 01:38:24,398 --> 01:38:26,195 অন্য ব্যবসাও চালাতে হবে. 1314 01:38:26,267 --> 01:38:28,758 একটাতে সমস্যা হলে যাতে অন্যটা সাপোর্ট করতে পারে. 1315 01:38:29,970 --> 01:38:30,937 ভাই, প্লিজ. 1316 01:38:32,006 --> 01:38:33,940 আচ্ছা, রাবিশের সাথে কথা বলছি.. - না... রাশিদ. 1317 01:38:34,708 --> 01:38:35,834 হুম, রাশিদ. 1318 01:38:36,644 --> 01:38:38,979 তুই একটা সোনামণি, ভাই! 1319 01:38:38,979 --> 01:38:40,378 আচ্ছা, তাহলে তুই তোর কাজ কর. 1320 01:38:44,418 --> 01:38:45,908 মটকীটার গলা দারুন, তাইনা? 1321 01:38:51,258 --> 01:38:52,418 এখানে হালকা হলুদ. 1322 01:38:58,666 --> 01:38:59,633 দারুন, তাইনা? 1323 01:38:59,767 --> 01:39:01,701 এই হলো লোগোর অফিসিয়াল টাস! 1324 01:39:02,536 --> 01:39:04,299 আমি এটাকে ডিজাইন করছি. 1325 01:39:04,605 --> 01:39:06,800 লোগোর ডিজাইন হয়নি এখনো? - হুম, মাত্র হল. 1326 01:39:06,874 --> 01:39:07,841 কেমন লাগছে? 1327 01:39:08,976 --> 01:39:11,342 অনেক রংচঙা না? - অবশ্যই! রংয়ে একবারে ভরপুর! 1328 01:39:11,879 --> 01:39:12,846 দারুন হয়েছে না? 1329 01:39:13,047 --> 01:39:14,878 আমি এতে একটা ক্লাসি লুক চাইতাম. 1330 01:39:14,982 --> 01:39:16,540 সার্কাসের মত মনে হচ্ছে এটাকে! 1331 01:39:17,751 --> 01:39:18,718 সর.. 1332 01:39:26,860 --> 01:39:30,421 নাম খুঁজতে অনেক কষ্ট হয়েছে, না? 1333 01:39:32,533 --> 01:39:34,702 সব কষ্ট একটা বাটনই দুর করে দেবে! 1334 01:39:34,702 --> 01:39:35,669 কোন বাটন? 1335 01:39:35,736 --> 01:39:36,737 ডিলিট! 1336 01:39:36,737 --> 01:39:37,704 না! 1337 01:39:39,940 --> 01:39:41,575 ডিজাইনটা একেবারেও খারাপ ছিল না. 1338 01:39:41,575 --> 01:39:42,542 তাইনা? 1339 01:39:46,080 --> 01:39:47,479 ওর রং নিয়ে মোটেও পছন্দ নেই. 1340 01:39:48,549 --> 01:39:49,846 কি ডিজাইন করবে ও? 1341 01:39:50,417 --> 01:39:51,850 হা, এখন সবাই আসতে পারো. 1342 01:39:53,821 --> 01:39:54,788 তুই যা আগে. 1343 01:39:58,559 --> 01:39:59,856 অনেক খারাপ হবে. নিশ্চিত! 1344 01:40:04,098 --> 01:40:05,065 কোথায় এটা? 1345 01:40:14,742 --> 01:40:16,573 কিছু মিস করছি মনে হচ্ছে না? 1346 01:40:28,822 --> 01:40:29,789 দারুন কাজ, ভাই! 1347 01:40:36,130 --> 01:40:37,331 পুচকে, 1348 01:40:37,331 --> 01:40:38,855 তারা আসলে একটু হাসি দিস, ওকে? 1349 01:40:38,932 --> 01:40:39,899 এরকমে কাজ হবে? 1350 01:40:42,002 --> 01:40:43,060 কেঁদো না,সোনা আমার! 1351 01:40:44,571 --> 01:40:46,505 কেঁদোনা, সোনা! কাঁদছো কেন? 1352 01:40:56,150 --> 01:40:58,983 সবসময় আমি দুজনকে রাখতে পারব না. 1353 01:40:59,086 --> 01:41:00,553 একজনকে একটু নিতে পারো না? 1354 01:41:00,621 --> 01:41:02,987 তোমার তো আবার পেট সামলাতেই খবর হয়ে যায়! 1355 01:41:05,759 --> 01:41:07,624 রোমাঞ্চ করার সময়, দারুন লাগবে! 1356 01:41:07,995 --> 01:41:10,697 কিন্তু বিয়ের পর বাচ্চা হলেই, ওরে বস... 1357 01:41:10,697 --> 01:41:11,823 তুমি আসবে না? 1358 01:41:13,100 --> 01:41:14,533 এটা আনতে পারবে? - হুম, পারব. 1359 01:41:31,985 --> 01:41:39,050 'With wings woven from the morning sunshine,' 1360 01:41:39,126 --> 01:41:46,692 'The rising sun spreads চারিদিকে হাসি...' 1361 01:41:47,167 --> 01:41:53,841 এটা কি স্বপ্নের জগত, orthe কিংডম অফ হেভেন,' 1362 01:41:53,841 --> 01:41:59,939 'বীর্যে বর্ণিত অতীতের গল্প?' 1363 01:42:00,614 --> 01:42:03,584 'তুমি কি আমার আগে এসেছ..' 1364 01:42:03,584 --> 01:42:07,520 দেবদূতের মতো সাজে সোনায় সুশোভিত, হে দুবাই?' 1365 01:42:08,122 --> 01:42:10,624 'তুমি কি আমার আগে এসেছ..' 1366 01:42:10,624 --> 01:42:14,993 দেবদূতের মতো সাজে সোনায় সুশোভিত, হে দুবাই?' 1367 01:42:30,878 --> 01:42:34,678 'শহরের রাস্তায় শিশির ফোঁটার সাথে মিটমিট করছে,' 1368 01:42:34,748 --> 01:42:38,548 'এর ধ্রুবক নজরদারির অধীনে উজ্জ্বল সোনার তারা..' 1369 01:42:38,719 --> 01:42:41,711 'ওহ, নেমে এসো, উদযাপন করতে,' 1370 01:42:41,788 --> 01:42:45,849 'এবং ভোজের জন্য কখনো শেষ না হওয়া দর্শনীয় স্থান..' 1371 01:42:46,160 --> 01:42:48,458 'তুমি কি আমার আগে এসেছ..' 1372 01:42:48,562 --> 01:42:53,090 দেবদূতের মতো সাজে সোনায় সুশোভিত, হে দুবাই?' 1373 01:42:53,901 --> 01:42:56,233 'তুমি কি আমার আগে এসেছ..' 1374 01:42:56,470 --> 01:43:01,237 দেবদূতের মতো সাজে সোনায় সুশোভিত, হে দুবাই?' 1375 01:43:01,542 --> 01:43:07,281 'ডানা থেকে বোনা সকালের রোদ,' 1376 01:43:07,281 --> 01:43:14,551 'উদীয়মান সূর্য ছড়িয়ে পড়ে চারিদিকে হাসি...' 1377 01:43:16,757 --> 01:43:22,127 এটা কি স্বপ্নের জগত, orthe কিংডম অফ হেভেন,' 1378 01:43:22,196 --> 01:43:29,534